1
00:00:52,053 --> 00:00:54,972
Με τρόμαξες!

2
00:00:55,056 --> 00:00:56,533
Πρέπει να μιλήσουμε για κάτι.

3
00:00:56,557 --> 00:00:59,143
Δεν αγόρασες ψωμί, σωστά, Ρίτσμοντ;

4
00:00:59,227 --> 00:01:02,188
Νομίζω ότι είναι θλιβερό το πώς εγκαταλείψαμε

5
00:01:02,271 --> 00:01:05,608
τον παλιό, αξιοσέβαστο τρόπο παρασκευής μαγιάς.

6
00:01:05,691 --> 00:01:09,028
Αλλά δεν είναι το μέρος σας να σκεφτείτε.

7
00:01:09,111 --> 00:01:11,030
- Όχι στο σπίτι μου.
- Το σπίτι μας.

8
00:01:11,113 --> 00:01:12,240
Είσαι η γυναίκα μου.

9
00:01:12,323 --> 00:01:15,868
Στα μάτια του νόμου λοιπόν, το σπίτι είναι δικό μου.

10
00:01:15,952 --> 00:01:18,412
Λοιπόν, ο νόμος τηρεί τη βούληση της περιουσίας.

11
00:01:18,496 --> 00:01:22,458
Μια διαθήκη που έφτιαξε ο πατέρας μου σκόπιμα.

12
00:01:22,541 --> 00:01:26,837
Τώρα, δεν θέλω να παίξω αυτά τα χυδαία παιχνίδια ιδιοκτησίας μαζί σου.

13
00:01:26,921 --> 00:01:29,966
Με εκνευρίζει. Είμαι πλέον πολύ εκνευρισμένος.

14
00:01:30,049 --> 00:01:31,425
Δεν νομίζεις ότι είμαι εκνευρισμένος;

15
00:01:31,509 --> 00:01:35,221
Τότε γιατί να επιδοθείτε σε αυτά τα ενοχλητικά θέματα;

16
00:01:53,406 --> 00:01:56,450
Τι πραγματικά συνέβη λοιπόν εκείνη τη μοιραία μέρα;

17
00:01:56,534 --> 00:02:00,413
Ήταν ατύχημα; Ο σύζυγός της ισχυρίστηκε ότι σκόνταψε,

18
00:02:00,496 --> 00:02:04,208
αλλά οι φίλοι της λένε ότι ήταν κάθε άλλο παρά μια κλουτζ.

19
00:02:04,292 --> 00:02:07,628
Θα μπορούσε το αλκοόλ να έπαιξε ρόλο στον χαμό της;

20
00:02:07,712 --> 00:02:10,881
Ίσως ένα πάρα πολλά juleps μέντα για την κυρία.

21
00:02:10,965 --> 00:02:14,760
Οι απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις μπορεί να βρίσκονται στην οικονόμο.

22
00:02:14,844 --> 00:02:18,806
Ή μπορεί να είναι θαμμένοι έξι πόδια κάτω από τη γη. Ποιος μπορεί να πει;

23
00:02:18,889 --> 00:02:21,517
Τι κάνεις τόσο νωρίς;

24
00:02:21,600 --> 00:02:24,603
Υπάρχει ένας μαραθώνιος Masters of Murder.

25
00:02:24,687 --> 00:02:26,439
Τελείωσες όλο το ψωμί;

26
00:02:28,399 --> 00:02:30,526
Είχε μείνει μόνο ένα κομμάτι.

27
00:02:31,360 --> 00:02:32,862
Ήθελα να φτιάξω ένα σάντουιτς.

28
00:02:32,945 --> 00:02:34,965
Είναι πρωινό. Τι θες ένα σάντουιτς;

29
00:02:34,989 --> 00:02:37,908
Για μεσημεριανό γεύμα. Να πάει στη δουλειά.

30
00:02:37,992 --> 00:02:41,287
- Ξέρεις αυτό που πηγαίνουν οι μεγάλοι;
-Έχω δουλειά, ντικ.

31
00:02:41,370 --> 00:02:44,558
Αυτό είναι σωστό. Είσαι ένας... Είσαι έμπορος ναρκωτικών. παραλίγο να ξεχάσω.

32
00:02:44,582 --> 00:02:47,126
Δεν είμαι έμπορος ναρκωτικών, εντάξει; Είμαι διανομέας ναρκωτικών.

33
00:02:47,209 --> 00:02:48,627
Μεγάλη διαφορά.

34
00:02:48,711 --> 00:02:50,504
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.

35
00:02:50,588 --> 00:02:53,591
Δεν κάνω τις συμφωνίες. Απλώς παραδίδω το προϊόν.

36
00:02:53,674 --> 00:02:55,736
Λοιπόν, μια μέρα, αν παίξεις σωστά τα χαρτιά σου,

37
00:02:55,760 --> 00:02:57,321
ίσως μπορείτε να γίνετε πραγματικός αντιπρόσωπος.

38
00:02:57,345 --> 00:02:58,929
Όνειρο κάθε παιδιού.

39
00:02:59,013 --> 00:03:00,222
Είσαι μαλάκας.

40
00:03:00,306 --> 00:03:01,724
Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου.

41
00:03:01,807 --> 00:03:04,226
Καλή μέρα. Να χαίρεσαι τα ψηλά σου!

42
00:03:04,310 --> 00:03:05,603
θα το κάνω!

43
00:03:10,316 --> 00:03:12,627
- "Απολαύστε τα ψηλά!"
- Ήταν εκτός ελέγχου.

44
00:03:12,651 --> 00:03:14,963
Αυτό έλεγε ο κόσμος για εκείνη μετά το θάνατό της.

45
00:03:14,987 --> 00:03:19,575
Αυτή η ιστορία που βγήκε στον Τύπο δεν ήταν... Δεν ήταν ακριβής.

46
00:03:19,658 --> 00:03:22,787
Ποια ήταν λοιπόν η αλήθεια; Τι ήταν ακριβές;

47
00:03:24,497 --> 00:03:29,543
Θα μάθουμε ποτέ; Μείνετε συντονισμένοι για να μάθετε.

48
00:03:29,627 --> 00:03:31,670
Σκατά.

49
00:03:31,754 --> 00:03:33,714
Επόμενο στο Masters of Murder...

50
00:03:54,068 --> 00:03:56,904
♪ Μην το σκέφτεσαι δύο φορές ♪

51
00:03:56,987 --> 00:04:02,576
♪ Αν και δεν θα τα καταφέρναμε ποτέ απόψε, θα το προσποιηθώ ♪

52
00:04:02,660 --> 00:04:05,579
♪ Μόνο για απόψε ♪

53
00:04:13,921 --> 00:04:17,174
Πρέπει να φτιάξω τις ρίζες μου στις 2:15. Πού στο διάολο είναι αυτός ο ηλίθιος;

54
00:04:17,258 --> 00:04:18,926
Μέλι. Δεν ξέρω.

55
00:04:23,722 --> 00:04:26,743
Λοιπόν, τι είναι αυτό; Παίρνετε τελικά διαζύγιο;

56
00:04:26,767 --> 00:04:30,354
Ο πατέρας σου έχει κάτι που θέλει να σου πει.

57
00:04:30,438 --> 00:04:34,150
Σύντομα, θα ανακοινώσω την υποψηφιότητά μου για δήμαρχος της Σαβάνας.

58
00:04:35,109 --> 00:04:37,319
- Δροσερό. Καλή τύχη.
- Κάτσε κάτω.

59
00:04:40,197 --> 00:04:46,245
Γιε μου, ξέρω πόσο απολαμβάνεις να μην κάνεις απολύτως τίποτα στη ζωή σου

60
00:04:46,328 --> 00:04:49,915
και ξοδεύοντας το επίδομά σου σε θεός-γνωρίζει-τι ή θεός-ξέρει-ποιος.

61
00:04:49,999 --> 00:04:52,585
Με κατηγορείς για γαμημένες ιερόδουλες;

62
00:04:52,668 --> 00:04:53,979
- Βυρσοδέψη!
- Όχι, λυπάμαι μαμά,

63
00:04:54,003 --> 00:04:55,272
αλλά είναι πραγματικά προσβλητικό.

64
00:04:55,296 --> 00:04:58,174
Δεν θα πλήρωνα ποτέ για σεξ. Γιατί δεν χρειάζεται.

65
00:04:58,257 --> 00:05:02,803
Θα έκλεινες το στόμα σου; Δεν μίλησα για τη σεξουαλική σου ζωή,

66
00:05:02,887 --> 00:05:05,890
- που δεν αμφιβάλλω ότι είναι αρκετά στιβαρό.
-Κόλαση ναι.

67
00:05:05,973 --> 00:05:09,560
Όσον αφορά την καμπάνια μου, θα πρέπει να γίνουν κάποιες αλλαγές.

68
00:05:09,643 --> 00:05:12,581
Δεν θα έχω πλέον το χρόνο, ούτε ειλικρινά την ενέργεια,

69
00:05:12,605 --> 00:05:15,399
για να επιβλέπει τις καθημερινές λειτουργίες του Wadsworth Manor.

70
00:05:15,483 --> 00:05:18,319
Αυτή η ευθύνη θα πέσει στους ώμους σας.

71
00:05:19,778 --> 00:05:21,030
Γιατί η μαμά δεν μπορεί να το κάνει;

72
00:05:21,906 --> 00:05:26,452
Η μητέρα σου, ευλόγησε την καρδιά της, θα είναι μαζί μου στην εκστρατεία.

73
00:05:26,535 --> 00:05:28,555
Συγγνώμη που διακόπτω. Μπορώ να σας φέρω κάτι;

74
00:05:28,579 --> 00:05:30,122
- Όχι, ευχαριστώ, Νία.
- Εντάξει.

75
00:05:30,206 --> 00:05:32,256
Ναι, πάρε μου ένα παγωμένο latte μπαχαρικών κολοκύθας.

76
00:05:32,333 --> 00:05:35,377
Λυπάμαι, κύριε. Δεν νομίζω ότι το έχουμε αυτό.

77
00:05:35,461 --> 00:05:37,796
Πραγματικά; Αυτό είναι περίεργο.

78
00:05:37,880 --> 00:05:40,150
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάρω απλώς ένα smoothie με μάνγκο.

79
00:05:40,174 --> 00:05:41,383
Αλλά όχι πολύ γλυκό.

80
00:05:41,467 --> 00:05:43,928
Φέρε του ένα νερό, Νία.

81
00:05:44,011 --> 00:05:45,846
- Φυσικά, κυρία.
- Ευχαριστώ, Νία.

82
00:05:47,431 --> 00:05:50,142
Γεια, γιατί δεν το κάνει;

83
00:05:50,226 --> 00:05:52,228
- ΠΟΥ;
- Η κυρία που δουλεύει εδώ.

84
00:05:52,311 --> 00:05:53,997
Αυτό που δεν θα μου κάνει καλό ποτό.

85
00:05:54,021 --> 00:05:56,941
Η Νία είναι ήδη υπεύθυνη προσωπικού.

86
00:05:57,024 --> 00:05:58,943
Είναι εδώ και χρόνια.

87
00:05:59,026 --> 00:06:01,546
Πρέπει να υπάρχει κάποιος υπεύθυνος για όλη τη λειτουργία.

88
00:06:01,570 --> 00:06:03,531
Να επιβλέπει τα πάντα.

89
00:06:03,614 --> 00:06:06,450
Απλώς δεν νομίζω ότι έχω χρόνο να αναλάβω άλλη δουλειά.

90
00:06:06,534 --> 00:06:09,036
Και τι εννοείς «άλλη δουλειά»;

91
00:06:09,119 --> 00:06:12,706
Εγώ, ο Πρέστον και ο Τσαζ εργαζόμαστε για την ανάπτυξη μιας εφαρμογής.

92
00:06:12,790 --> 00:06:15,417
Και τι κάνει αυτή η εφαρμογή;

93
00:06:15,501 --> 00:06:18,337
Σου δίνει θέσεις για βόλτες.

94
00:06:18,420 --> 00:06:20,923
Όπως η Uber;

95
00:06:21,006 --> 00:06:25,177
Ναι, κάπως. Αλλά με πιο άρρωστα αυτοκίνητα. Και σαν σούπερ καυτούς οδηγούς.

96
00:06:25,261 --> 00:06:27,096
Λοιπόν, φοβάμαι την εφαρμογή σου

97
00:06:27,179 --> 00:06:30,766
θα πρέπει να τοποθετηθεί στον πίσω καυστήρα για λίγο.

98
00:06:30,849 --> 00:06:32,661
Νομίζω ότι θα πρέπει να πω όχι, μπαμπά.

99
00:06:32,685 --> 00:06:38,899
Λοιπόν, θα πρέπει να πω αφού το Wadsworth Manor είναι η κληρονομιά σας,

100
00:06:38,983 --> 00:06:42,319
θα είστε μόνοι σας οικονομικά από εδώ και πέρα.

101
00:06:42,403 --> 00:06:43,571
Αυτό είναι άλογο!

102
00:06:43,654 --> 00:06:46,574
Η Νία θα σας ενημερώσει για όλες τις λεπτομέρειες.

103
00:06:46,657 --> 00:06:52,663
Και, γιε, αυτό το ακίνητο βρίσκεται στην οικογένειά μας για περισσότερα από 180 χρόνια.

104
00:06:52,746 --> 00:06:57,001
Μην είσαι εσύ αυτός που θα το γαμήσει. Ωραιότατος.

105
00:07:13,976 --> 00:07:17,271
Γεια σου. Χμ, είμαι εγώ.

106
00:07:17,354 --> 00:07:19,291
Έλα, έλα μέσα. Γίνε σπίτι.

107
00:07:19,315 --> 00:07:20,816
Φτιάχνω ένα γλυκό τσάι.

108
00:07:24,820 --> 00:07:26,196
Έλα μέσα.

109
00:07:30,075 --> 00:07:31,076
Γεια σου.

110
00:07:31,952 --> 00:07:33,370
Γειά σου.

111
00:07:33,454 --> 00:07:35,831
- Αυτό φαίνεται καλό.
- Είναι.

112
00:07:35,914 --> 00:07:38,375
- Λεμόνι είναι αυτό;
- Ουράνιο τόξο.

113
00:07:38,459 --> 00:07:40,169
Ουράνιο τόξο. Δροσερός.

114
00:07:40,252 --> 00:07:42,921
Από παιδί μου αρέσουν τα γλειφιτζούρια.

115
00:07:44,673 --> 00:07:46,925
Χμ, γεια, είναι δικό σου,

116
00:07:47,009 --> 00:07:51,805
γονείς ή αδέρφια εδώ, τυχαία;

117
00:07:51,889 --> 00:07:53,891
Θέλεις να σιγουρευτείς ότι είμαι μόνος;

118
00:07:53,974 --> 00:07:55,684
Ναι.

119
00:07:55,768 --> 00:07:57,853
Περίμενε, όχι. Αυτό ακούγεται περίεργο. Εγώ κάπως...

120
00:07:57,936 --> 00:08:00,248
- Κατέβα στο έδαφος!
- Στα γαμημένα σου γόνατα!

121
00:08:00,272 --> 00:08:02,000
Είσαι υπό σύλληψη για παρότρυνση ανηλίκου.

122
00:08:02,024 --> 00:08:03,025
Τι;

123
00:08:03,108 --> 00:08:05,503
- Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου.
-Εμ, εντάξει.

124
00:08:05,527 --> 00:08:08,364
- Εντάξει. Καλά.
- Έχετε το δικαίωμα να σιωπήσετε.

125
00:08:08,447 --> 00:08:11,092
Οτιδήποτε πείτε μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε ένα δικαστήριο.

126
00:08:11,116 --> 00:08:13,053
- Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο.
- Περίμενε...

127
00:08:13,077 --> 00:08:16,222
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν δικηγόρο, θα διοριστεί ένας για εσάς.

128
00:08:16,246 --> 00:08:18,600
-Να μην διακόπτω...
- Έχοντας υπόψη αυτά τα δικαιώματα,

129
00:08:18,624 --> 00:08:20,185
θέλετε ακόμα να συζητήσετε τις κατηγορίες εναντίον σας;

130
00:08:20,209 --> 00:08:22,544
Ναί. Σίγουρα το κάνω. Εμ...

131
00:08:22,628 --> 00:08:26,298
Είμαι τόσο γαργαλητό. Αυτή είναι η οδός Τζάκσον 72;

132
00:08:26,382 --> 00:08:28,842
Όχι. Είναι η λεωφόρος Τζάκσον 72.

133
00:08:28,926 --> 00:08:32,513
Θεέ μου. Βλέπετε, αυτό είναι τόσο αστείο.

134
00:08:32,596 --> 00:08:36,058
Λοιπόν, ίσως δεν είναι τόσο αστείο, αλλά είναι... Αυτό μπορώ να το εξηγήσω.

135
00:08:36,141 --> 00:08:39,079
Παράκληση ανηλίκου με σκοπό την πώληση ναρκωτικών ουσιών στον εν λόγω ανήλικο.

136
00:08:39,103 --> 00:08:41,939
Όχι, όχι, όχι, όχι. Εμ, εντάξει.

137
00:08:42,022 --> 00:08:43,732
Για να μην αποκλείσω τα αφεντικά μου,

138
00:08:43,816 --> 00:08:46,652
αλλά εργάζομαι σε μια εταιρεία που ονομάζεται Lady Mary Jane.

139
00:08:46,735 --> 00:08:51,407
Και έπρεπε να παραδώσω αυτό το ζιζάνιο και, ε, ναι,

140
00:08:51,490 --> 00:08:55,452
εκείνη τη σακούλα με φαγώσιμα στην οδό Τζάκσον 72.

141
00:08:55,536 --> 00:08:58,163
Δεν είμαι εδώ για σεξ.

142
00:08:58,247 --> 00:08:59,957
Και ακόμα κι αν ήμουν εδώ για σεξ,

143
00:09:00,040 --> 00:09:02,209
Δεν θα ήθελα να το κάνω μαζί του.

144
00:09:02,292 --> 00:09:04,420
Πόσο χρονών είναι; Είναι σαν 12 ή κάτι τέτοιο;

145
00:09:04,503 --> 00:09:05,629
Είμαι 19.

146
00:09:05,713 --> 00:09:07,297
Είσαι 19;

147
00:09:07,381 --> 00:09:09,758
Δηλαδή... Αλήθεια;

148
00:09:09,842 --> 00:09:12,302
- Είμαι ηθοποιός.
- Δεν έχει καν παμπ.

149
00:09:12,386 --> 00:09:14,555
Έχω όλες τις παμπ. Τόνοι παμπ.

150
00:09:14,638 --> 00:09:16,265
- Σαν τόνους παμπ;
- Τόνοι.

151
00:09:16,348 --> 00:09:18,648
Παρεμπιπτόντως, αυτό δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να καυχιόμαστε.

152
00:09:18,726 --> 00:09:20,978
Μην γλείφετε το γλειφιτζούρι σας αυτή τη στιγμή.

153
00:09:21,061 --> 00:09:23,147
Είναι σαν να με παρενοχλεί πραγματικά σεξουαλικά.

154
00:09:23,230 --> 00:09:24,898
Γιατί δεν συλλαμβάνετε αυτό το ερπυσμό;

155
00:09:24,982 --> 00:09:27,711
- Απλώς κάνει τη δουλειά του, κυρία.
- Τι σου συμβαίνει;

156
00:09:27,735 --> 00:09:29,820
Δεν χρειάζεται καν να παίζεις πια.

157
00:09:37,953 --> 00:09:39,997
Τοντ! Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ.

158
00:09:40,080 --> 00:09:43,292
Δεν ξέρετε τη διαφορά μεταξύ δρόμου και λεωφόρου;

159
00:09:43,375 --> 00:09:44,710
Πέτρωσα λίγο.

160
00:09:44,793 --> 00:09:46,879
- Συγκλονιστικό.
- Τοντ.

161
00:09:46,962 --> 00:09:49,798
Με συνέλαβαν επειδή έκανα σεξ από ένα παιδί σήμερα.

162
00:09:49,882 --> 00:09:51,717
Σε παρακαλώ να είσαι καλός μαζί μου.

163
00:09:51,800 --> 00:09:53,969
Για αλλαγή.

164
00:09:54,052 --> 00:09:56,972
Κοίτα, ο θείος μου είναι φίλος με το DA. μίλησα μαζί του.

165
00:09:57,055 --> 00:09:59,367
- Σου δίνουν ένα διάλειμμα.
- Αυτό είναι καταπληκτικό!

166
00:09:59,391 --> 00:10:02,144
Αποσύρουν όλες τις κατηγορίες για τα ναρκωτικά.

167
00:10:02,227 --> 00:10:04,627
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να εγγραφείτε ως σεξουαλικοί δράστες.

168
00:10:05,814 --> 00:10:07,649
Ναι, σωστά.

169
00:10:07,733 --> 00:10:09,943
Ξέρεις πόσο τυχερή είσαι, Χάνα;

170
00:10:10,027 --> 00:10:12,863
Αυτό θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο.

171
00:10:12,946 --> 00:10:14,966
Ελπίζω σίγουρα να καταφέρεις να συνεννοηθείς,

172
00:10:14,990 --> 00:10:18,535
γιατί αυτό είναι... αυτό είναι πραγματικά αξιολύπητο.

173
00:10:19,912 --> 00:10:22,372
Περιμένετε. Με χωρίζεις;

174
00:10:22,456 --> 00:10:26,210
Λοιπόν, δεν μπορώ να συστήσω στους γονείς μου έναν σεξουαλικό δράστη.

175
00:10:26,835 --> 00:10:28,295
Λοιπόν...

176
00:10:28,378 --> 00:10:30,047
Πάω να μαζέψω τα σκατά σου.

177
00:10:30,756 --> 00:10:32,025
Λοιπόν, ξέρετε τι; Καλός.

178
00:10:32,049 --> 00:10:33,610
Δεν ήθελα να τους γνωρίσω πάντως.

179
00:10:33,634 --> 00:10:35,445
Τι είδους άνθρωποι ονομάζουν στο παιδί τους "Todd";

180
00:10:35,469 --> 00:10:37,304
Ένα τόσο ηλίθιο όνομα.

181
00:10:37,387 --> 00:10:39,264
Στην πραγματικότητα ακούγονται σαν μαλάκες.

182
00:10:40,140 --> 00:10:41,642
Σε απάτησα.

183
00:10:42,226 --> 00:10:43,310
Με ποιον;

184
00:10:44,144 --> 00:10:45,437
Με τον ταχυδρόμο.

185
00:10:45,521 --> 00:10:46,664
- Μπέτυ;
- Με τον γαλατά.

186
00:10:46,688 --> 00:10:48,941
- Δεν έχουμε γαλατάς.
- Γάμα.

187
00:10:49,024 --> 00:10:50,108
Αντίο, Χάνα.

188
00:10:54,154 --> 00:10:56,341
Τώρα, τη νύχτα που ο Στρατηγός Σέρμαν

189
00:10:56,365 --> 00:10:59,368
έβαλε το πολύτιμο καπέλο του στα ευγνώμονά μου χέρια,

190
00:10:59,451 --> 00:11:03,121
λίγο ήξερα ότι το σπίτι μας θα γινόταν για πάντα αναπόσπαστο μέρος

191
00:11:03,205 --> 00:11:05,415
της πλούσιας και ταραχώδους ιστορίας της Σαβάνας.

192
00:11:05,499 --> 00:11:08,377
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

193
00:11:08,460 --> 00:11:10,730
Τώρα θα ήμουν περισσότερο από ευτυχής να απαντήσω σε οποιαδήποτε απορία

194
00:11:10,754 --> 00:11:13,131
μπορεί να έχετε σχετικά με το αγαπημένο μας αρχοντικό.

195
00:11:13,215 --> 00:11:18,262
Ναι. Ο Στρατηγός Σέρμαν έβαλε κάτι άλλο στα ευγνώμονά σας χέρια;

196
00:11:18,345 --> 00:11:20,639
Όχι, κύριε, δεν το έκανε.

197
00:11:23,183 --> 00:11:24,476
Ευχαριστώ ευγενικά.

198
00:11:24,560 --> 00:11:26,603
Σας ευχαριστώ. Καλή σου μέρα.

199
00:11:26,687 --> 00:11:29,398
Ευχαριστώ πολύ. Αντίο. Σας ευχαριστώ.

200
00:11:29,481 --> 00:11:31,900
Πολύ εντυπωσιακό, milady.

201
00:11:31,984 --> 00:11:34,278
Σας ευχαριστώ, κύριε Wadsworth.

202
00:11:34,361 --> 00:11:37,739
Σας παρακαλώ, ο "Κύριος Γουάντσγουορθ" είναι τόσο μπουκωμένος και επίσημος.

203
00:11:37,823 --> 00:11:39,825
Μπορείτε να με αποκαλείτε Tanner.

204
00:11:39,908 --> 00:11:41,034
Wadsworth.

205
00:11:41,118 --> 00:11:42,619
Και...

206
00:11:44,288 --> 00:11:46,248
- Ευχαριστώ.
- Το κέρδισες.

207
00:11:46,331 --> 00:11:49,631
Ακούγεσαι ακριβώς σαν να ήσουν μια γριά αποικιακή κυρία ή οτιδήποτε άλλο.

208
00:11:50,627 --> 00:11:51,837
Ήταν πραγματικά ζεστό.

209
00:11:51,920 --> 00:11:53,505
Σας ευχαριστώ, κύριε.

210
00:11:53,589 --> 00:11:55,465
Ας φάμε απόψε το βράδυ. Η λιχουδιά μου.

211
00:11:55,549 --> 00:11:57,509
Ευχαριστώ, αλλά...

212
00:11:57,593 --> 00:11:59,344
Ωραία, θα χωρίσουμε τον λογαριασμό.

213
00:11:59,428 --> 00:12:02,347
Βασικά θα δειπνήσω με τον φίλο μου απόψε.

214
00:12:03,140 --> 00:12:04,141
Ακυρώστε το.

215
00:12:04,224 --> 00:12:06,643
Λυπάμαι, κύριε Wadsworth.

216
00:12:07,436 --> 00:12:09,396
Λυπάμαι κι εγώ.

217
00:12:09,479 --> 00:12:12,316
- Θα πρέπει να σε αφήσουμε να φύγεις.
- Τι;

218
00:12:12,399 --> 00:12:16,445
Τώρα φύγετε από τις εγκαταστάσεις-ηθική.

219
00:12:19,489 --> 00:12:22,534
Τότε τι είπε;

220
00:12:22,618 --> 00:12:25,704
Τίποτα. Έλεγε κυριολεκτικά: «Γάμησέ σε».

221
00:12:25,787 --> 00:12:27,307
-Μα δεν το είπε.
- Ναι.

222
00:12:27,331 --> 00:12:29,249
- Τι τσούλα!
- Ολική τσούλα!

223
00:12:29,333 --> 00:12:31,084
«Έχω ένα αγόρι που αγαπώ».

224
00:12:33,587 --> 00:12:35,464
Θεέ μου. Είναι η αρραβωνιαστικιά μου.

225
00:12:35,547 --> 00:12:36,965
Συγνώμη. Πρέπει να φλέγεται.

226
00:12:37,049 --> 00:12:39,968
Γεια, μωρό μου. Σε σκεφτόμουν κι εγώ.

227
00:12:40,052 --> 00:12:45,515
Τώρα πρέπει να εγγραφώ ως σεξουαλικός δράστης, κάτι που μάλλον δεν θα είναι εύκολο.

228
00:12:45,599 --> 00:12:51,313
Όπως αν καταχωρείτε το αυτοκίνητό σας στο DMZ ή οτιδήποτε άλλο είναι τέτοια σκύλα,

229
00:12:51,396 --> 00:12:54,816
μπορείς να φανταστείς πόσο περισσότερο θα είναι μια σκύλα

230
00:12:54,900 --> 00:12:57,277
να εγγραφείτε ως σεξουαλικός δράστης;

231
00:12:57,361 --> 00:12:59,821
Ξέρεις, ελπίζω να είναι πιο δύσκολο.

232
00:12:59,905 --> 00:13:04,201
Εάν είναι ευκολότερο να εγγραφείτε ως σεξουαλικός δράστης...

233
00:13:04,284 --> 00:13:08,372
Ξέρεις,
Νομίζω ότι θα μπορούσα να γίνω stand-up κωμικός.

234
00:13:08,455 --> 00:13:11,667
"Ποια είναι η συμφωνία με την εγγραφή ως σεξουαλικός δράστης;"

235
00:13:11,750 --> 00:13:14,086
Δεν ξέρω. Γιατί δεν μου το λες;

236
00:13:16,797 --> 00:13:22,970
Στην πραγματικότητα δεν ξέρω γιατί δεν είμαι πραγματικός σεξουαλικός δράστης.

237
00:13:23,053 --> 00:13:27,307
Με έστησε αυτός ο ενήλικος ηθοποιός.

238
00:13:27,391 --> 00:13:29,851
Αυτό το φρουτώδες μικρό νεανικό νάρκο.

239
00:13:29,935 --> 00:13:32,145
βλέπω.

240
00:13:32,229 --> 00:13:34,189
Μην το πάρεις με λάθος τρόπο,

241
00:13:35,691 --> 00:13:37,669
αλλά είσαι πραγματικά πολύ όμορφος.

242
00:13:37,693 --> 00:13:40,320
Αν αυτό το ψεύτικο παιδί σήμερα σου έμοιαζε;

243
00:13:40,404 --> 00:13:43,407
Ωχ, αγόρι, πέταξε μου το βιβλίο.

244
00:13:43,490 --> 00:13:44,741
Ωχ!

245
00:13:44,825 --> 00:13:46,576
Μπορώ να ρωτήσω τι κάνεις;

246
00:13:46,660 --> 00:13:49,496
Χμ, ήμουν στη φαρμακευτική επιχείρηση

247
00:13:49,579 --> 00:13:53,750
και τώρα είμαι αυτοάνεργος.

248
00:13:57,129 --> 00:13:58,379
Μόλις περνάς;

249
00:13:58,422 --> 00:14:00,424
Όχι, ζω στη Σαβάνα.

250
00:14:00,507 --> 00:14:02,092
- Πού;
- Πού;

251
00:14:04,594 --> 00:14:10,350
Τι, είσαι, σαν άτομο που, όπως, κάνει πολλές ερωτήσεις;

252
00:14:10,434 --> 00:14:12,894
Είμαι άνθρωπος που θα ήθελα να σου προσφέρω δουλειά.

253
00:14:16,148 --> 00:14:18,066
- Γαμώτο.
- Σοβαρά μιλάω.

254
00:14:18,150 --> 00:14:21,319
Έχετε κάποια υποκριτική εμπειρία, τυχαία;

255
00:14:23,113 --> 00:14:26,408
Χμ, ναι, κατά τύχη, το κάνω.

256
00:14:26,491 --> 00:14:28,577
ξέρω. Είναι τρελό.

257
00:14:28,660 --> 00:14:31,955
Ήμουν σε μια παράσταση υποκριτικής, το Drugs Are For Slugs.

258
00:14:32,039 --> 00:14:33,915
Μάλλον το έχετε ακούσει.

259
00:14:33,999 --> 00:14:35,625
Έπαιξα τον κύριο γυμνοσάλιαγκα.

260
00:14:35,709 --> 00:14:37,812
Ήταν μέρος αυτού του προγράμματος μετά το σχολείο

261
00:14:37,836 --> 00:14:41,298
για παιδιά των οποίων οι γονείς πίστευαν ότι μπορεί να καταλήξουν να κάνουν ναρκωτικά.

262
00:14:41,381 --> 00:14:46,219
Πολύ καλό κάστινγκ, αν με ρωτάτε.

263
00:14:46,303 --> 00:14:47,971
Ήξερα ότι θα ήσουν τέλειος.

264
00:14:49,347 --> 00:14:50,557
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα.

265
00:14:50,640 --> 00:14:53,977
Θα πρέπει να ζήσετε στο Wadsworth Manor.

266
00:14:55,812 --> 00:14:56,855
Καλά.

267
00:15:03,278 --> 00:15:04,630
Οπότε λίγο πολύ θα είσαι υπεύθυνος

268
00:15:04,654 --> 00:15:07,157
της συντήρησης του εσωτερικού του Wadsworth Manor.

269
00:15:07,240 --> 00:15:09,385
Πλύσιμο ρούχων, ελαφρύ καθάρισμα, τέτοια πράγματα.

270
00:15:09,409 --> 00:15:10,470
Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις,

271
00:15:10,494 --> 00:15:12,680
μπορείτε να τα κατευθύνετε προς τον εαυτό μου ή τον αδερφό μου, τον Μάρκους.

272
00:15:12,704 --> 00:15:15,415
Και φυσικά θα είστε υπεύθυνοι για τις ξεναγήσεις,

273
00:15:15,499 --> 00:15:17,959
που ξεκινούν αμέσως στις 9:30 κάθε μέρα.

274
00:15:18,043 --> 00:15:20,962
Γεια, συγγνώμη που διακόπτω. Νία, είδες την εργαλειοθήκη μου;

275
00:15:21,046 --> 00:15:23,107
Νομίζω το είδα στο γκαράζ. Ελέγξτε εκεί.

276
00:15:23,131 --> 00:15:25,634
Καλά. Ευχαριστώ.

277
00:15:25,717 --> 00:15:28,929
Ποιο είναι αυτό το σέξι ανδρικό κρέας;

278
00:15:30,180 --> 00:15:32,182
Αυτός είναι ο Μάρκους. Ο αδερφός μου.

279
00:15:32,265 --> 00:15:34,851
Δροσερός. Δροσερός.

280
00:15:34,935 --> 00:15:37,020
Φαίνεται έξυπνος. Τι είναι αυτό;

281
00:15:37,104 --> 00:15:40,148
Αυτό είναι ένα όμορφο φόρεμα.

282
00:15:40,232 --> 00:15:41,983
Εκπληκτική επιτυχία! Ποιος το φτιάχνει αυτό;

283
00:15:42,067 --> 00:15:46,613
Ναι. Είναι JZP. Το ήξερα.

284
00:15:46,696 --> 00:15:51,368
Αυτό ανήκε στην καλύτερη φίλη της Λαίδης Γουάντσγουορθ σε ολόκληρο τον κόσμο,

285
00:15:51,451 --> 00:15:54,663
που έτυχε να είναι η προ-προ-προγιαγιά μου,

286
00:15:54,746 --> 00:15:56,414
Josephine Zelda Pipkin.

287
00:15:56,498 --> 00:15:59,348
Το έραψε σε όλα τα υπάρχοντά της, όσο λίγα.

288
00:15:59,376 --> 00:16:02,921
Zelda; Αυτή είναι μάλλον μια χαζή ερώτηση,

289
00:16:03,004 --> 00:16:05,966
αλλά δεν ήταν, τυχαία,

290
00:16:06,049 --> 00:16:11,388
πήρε το όνομά του από τον πραγματικό Θρύλο της Ζέλντα, ήταν αυτή;

291
00:16:11,471 --> 00:16:12,722
Προχωρώντας.

292
00:16:15,559 --> 00:16:20,897
Αυτό εδώ είναι το πιο πολύτιμο απόκτημα του Wadsworth Manor μας.

293
00:16:20,981 --> 00:16:25,026
Συγνώμη. Αυτό είναι και το πιο πολύτιμο πράγμα μου, οπότε...

294
00:16:25,110 --> 00:16:28,610
Όταν ο στρατηγός William Tecumseh Sherman έμεινε εδώ κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου,

295
00:16:28,655 --> 00:16:31,074
ήταν τόσο γοητευμένος από τη λαίδη Γουάντσγουορθ,

296
00:16:31,158 --> 00:16:33,785
από τη φιλοξενία, την ευγένεια και την τάξη της,

297
00:16:33,869 --> 00:16:35,912
της έκανε δώρο το καπέλο του.

298
00:16:35,996 --> 00:16:38,123
Σκατά.

299
00:16:38,206 --> 00:16:42,502
Lady Wadsworth, αυτός είναι ο ρόλος που παίρνω στα χέρια μου, σωστά;

300
00:16:42,586 --> 00:16:43,795
Αυτό είναι σωστό.

301
00:16:43,879 --> 00:16:45,505
Και ήταν αριστοκρατική.

302
00:16:45,589 --> 00:16:47,674
Το απόλυτο πιο κλασικό.

303
00:16:47,757 --> 00:16:51,094
Καλά. Θα φροντίσω να τη δικαιώσω.

304
00:16:53,346 --> 00:16:54,431
Συγνώμη.

305
00:16:54,514 --> 00:16:57,184
Ήπια μερικές μπύρες απόψε.

306
00:16:57,267 --> 00:16:58,953
Επιτρέψτε μου να σας δείξω πού θα μείνετε.

307
00:16:58,977 --> 00:17:00,312
- Εντάξει.
- Εντάξει.

308
00:17:06,526 --> 00:17:08,987
Εδώ είμαστε. Το υπνοδωμάτιο της κυρίας.

309
00:17:09,070 --> 00:17:10,405
Θεέ μου!

310
00:17:10,488 --> 00:17:12,300
Θυμηθείτε, αυτό θα είναι μέρος της περιοδείας,

311
00:17:12,324 --> 00:17:15,160
οπότε είναι επιτακτική ανάγκη να το κρατήσεις όπως το κράτησε η κυρία.

312
00:17:15,243 --> 00:17:16,912
Αμωμος.

313
00:17:16,995 --> 00:17:18,705
Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό!

314
00:17:21,917 --> 00:17:24,336
- Παπούτσια;
-Εμ...

315
00:17:24,419 --> 00:17:27,047
Δεν ξέρω, νομίζω ότι είναι Skechers.

316
00:17:27,130 --> 00:17:29,049
Εννοείς...

317
00:17:30,759 --> 00:17:31,760
Με συγχωρείτε.

318
00:17:31,843 --> 00:17:33,929
Υπάρχει κάτι άλλο που μπορώ να πάρω για εσάς;

319
00:17:34,012 --> 00:17:37,182
Όχι. Νομίζω ότι είμαι καλός. Ευχαριστώ πολύ.

320
00:17:37,265 --> 00:17:40,244
Βεβαιωθείτε ότι είστε καλά ενημερωμένοι για την ιστορία του αρχοντικού μέχρι αύριο.

321
00:17:40,268 --> 00:17:43,372
Υπάρχει ένα πακέτο με όλες τις σχετικές πληροφορίες στο τραπεζάκι δίπλα σας.

322
00:17:43,396 --> 00:17:44,773
Ναι.

323
00:17:44,856 --> 00:17:46,858
- Καληνύχτα, Χάνα.
- Εντάξει. Καληνύχτα.

324
00:17:51,529 --> 00:17:52,781
Τι;

325
00:17:52,864 --> 00:17:58,536
"Wadsworth Manor, που ιδρύθηκε το 1840 από τον Jennings F. Daubmire,

326
00:17:58,620 --> 00:18:02,457
είναι ένα από τα παλαιότερα και πιο πολύτιμα ιστορικά σπίτια...»

327
00:18:33,863 --> 00:18:34,864
Γαμώτο.

328
00:19:13,862 --> 00:19:18,700
Άκουσε, άκουσε. Το όνομά μου είναι η Lady Wadsworth,

329
00:19:18,783 --> 00:19:22,495
αλλά μπορείς να με λες Νάνσυ.

330
00:19:22,579 --> 00:19:29,461
Έχτισα αυτό το σπίτι με τα δύο μου χέρια το καλοκαίρι του 1855.

331
00:19:29,544 --> 00:19:31,921
Ξέρω τι σκέφτεστε όλοι.

332
00:19:32,005 --> 00:19:34,341
Ουάου, αυτό σε γερνάει!

333
00:19:34,424 --> 00:19:36,384
Επιτρέψτε μου να σας πω το μυστικό μου.

334
00:19:40,388 --> 00:19:45,310
Και αυτό είναι, παλιό σαλόνι,

335
00:19:45,393 --> 00:19:49,647
εκεί που έκαναν πάρτι και σκασμό... Και σκάβουν.

336
00:19:49,731 --> 00:19:50,732
Shindigs.

337
00:19:52,275 --> 00:19:56,112
Ναί. Μια ερώτηση. Λίγο νωρίς για μια ερώτηση, αλλά εντάξει.

338
00:19:56,196 --> 00:19:59,574
Συγνώμη. Απλώς... πολύ γρήγορα. Εμ, τι λες;

339
00:20:00,575 --> 00:20:01,910
Λυπάμαι, τι;

340
00:20:01,993 --> 00:20:05,914
Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, το όνομά σου είναι Ελίζαμπεθ, όχι Νάνσυ.

341
00:20:05,997 --> 00:20:09,250
Αυτό το σπίτι χτίστηκε το 1840 και όχι το 1855.

342
00:20:09,334 --> 00:20:12,253
Είναι κυριολεκτικά ακριβώς στο εξώφυλλο του φυλλαδίου.

343
00:20:12,337 --> 00:20:15,507
Και, ε, αυτό σίγουρα δεν λέγεται "ye olde σαλόνι"

344
00:20:15,590 --> 00:20:19,552
γιατί, καλά, αυτό είναι-αυτό είναι γελοίο.

345
00:20:19,636 --> 00:20:21,386
Λοιπόν τι - τι μιλάς;

346
00:20:23,473 --> 00:20:27,811
Αν με συγχωρείτε για ένα λεπτό. Παρακαλώ.

347
00:20:27,894 --> 00:20:29,187
- Συγγνώμη.
- Παρακαλώ.

348
00:20:29,270 --> 00:20:30,897
- Εντάξει.
- Παρακαλώ.

349
00:20:30,980 --> 00:20:33,084
Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;

350
00:20:33,108 --> 00:20:35,026
- Ποιο είναι το πρόβλημά μου;
- Ναι.

351
00:20:35,110 --> 00:20:37,904
Λυπάμαι που ήλπιζα για κάποια στοιχεία σε αυτήν την περιοδεία.

352
00:20:37,987 --> 00:20:39,489
Σας παραθέτω γεγονότα.

353
00:20:39,572 --> 00:20:41,908
- Όχι, δεν είσαι.
- Γεγονός μετά από γεγονός.

354
00:20:41,991 --> 00:20:43,868
Όχι πραγματικά γεγονότα. Όχι πραγματικά γεγονότα.

355
00:20:43,952 --> 00:20:46,246
Λοιπόν, τι σε κάνει τόσο ικανό να το πεις αυτό;

356
00:20:46,329 --> 00:20:49,916
Διδακτορικό στην Αμερικανική Ιστορία από το Χάρβαρντ.

357
00:20:49,999 --> 00:20:52,836
Ναι. Τι συμβαίνει; Δουλεύεις καν εδώ;

358
00:20:52,919 --> 00:20:57,632
Κοίτα, απλά προσπαθώ να μην απολυθώ, εντάξει; Είναι η πρώτη μου μέρα.

359
00:20:57,715 --> 00:21:01,177
λυπάμαι. Απλώς, χρειάζομαι πραγματικά αυτή τη δουλειά. Παρακαλώ;

360
00:21:03,930 --> 00:21:06,224
Είμαι εδώ με κάποιους μαθητές από το σεμινάριό μου.

361
00:21:06,307 --> 00:21:09,727
Είναι λίγο περίεργο. Ήλπιζα να μάθουν κάτι.

362
00:21:10,728 --> 00:21:12,397
Βιδώστε το.

363
00:21:12,480 --> 00:21:13,940
Θα τα προλάβω αργότερα.

364
00:21:14,023 --> 00:21:15,817
Σας ευχαριστώ. Είσαι τόσο γλυκιά.

365
00:21:15,900 --> 00:21:16,901
- Σίγουρα.
- Ευχαριστώ.

366
00:21:16,985 --> 00:21:19,779
Άκου, αν θέλεις ποτέ πραγματικά γεγονότα...

367
00:21:19,863 --> 00:21:21,865
Ενημερώστε με.

368
00:21:21,948 --> 00:21:25,160
Σας ευχαριστώ. Απλώς θα το βάλω εδώ.

369
00:21:25,243 --> 00:21:27,162
Καλά. Ναι. Χωρίς τσέπες.

370
00:21:27,245 --> 00:21:28,580
- Ευχαριστώ.
- Σίγουρα.

371
00:21:32,208 --> 00:21:35,003
Τώρα πού ήμασταν πριν μας διακόψουν;

372
00:21:35,086 --> 00:21:37,839
Λοιπόν, θα σου έδειχνα το παλιό σου κρησφύγετο,

373
00:21:37,922 --> 00:21:39,757
εκεί που έβλεπαν...

374
00:21:41,092 --> 00:21:42,427
μάλλον παίζει. Ερχομαι.

375
00:21:42,510 --> 00:21:43,803
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

376
00:21:46,097 --> 00:21:51,895
Λοιπόν, όπως η λαίδη Γουάντσγουορθ, χμ, όπως έλεγα πάντα,

377
00:21:51,978 --> 00:21:56,107
«Δεν χρειάζεται να πάτε σπίτι, αλλά δεν μπορείτε να μείνετε εδώ». Σας ευχαριστώ.

378
00:22:00,028 --> 00:22:01,738
Μπράβο!

379
00:22:01,821 --> 00:22:02,947
Θεέ μου.

380
00:22:03,031 --> 00:22:05,742
- Ήσουν φανταστικός.
- Ήταν 1;

381
00:22:05,825 --> 00:22:08,762
Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω τη διαφορά ανάμεσα σε εσάς και τη λαίδη Γουάντσγουορθ.

382
00:22:08,786 --> 00:22:10,830
Θεέ μου. Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου.

383
00:22:10,914 --> 00:22:13,541
- Λοιπόν, είμαι καλός τύπος.
- Ναι.

384
00:22:13,625 --> 00:22:15,625
Ας γιορτάσουμε απόψε. Τι λέτε;

385
00:22:17,337 --> 00:22:19,005
Καλά. Σίγουρος.

386
00:22:19,088 --> 00:22:20,465
Αυτή είναι η σωστή απάντηση.

387
00:22:24,260 --> 00:22:26,804
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, αλλά...

388
00:22:26,888 --> 00:22:30,558
Μην ανησυχείς. Θα το καθαρίσω πριν από την επόμενη περιοδεία.

389
00:22:30,642 --> 00:22:35,563
Προσπαθώ να καταλάβω τι να φορέσω. Έκανα ένα καυτό ραντεβού με το κυνηγό αφεντικό μας.

390
00:22:35,647 --> 00:22:38,566
-Τυχερός είσαι.
- Τι πιστεύετε για αυτό;

391
00:22:38,650 --> 00:22:40,401
Πιστεύετε ότι θα αρέσει στον Τάνερ;

392
00:22:40,485 --> 00:22:43,738
Πραγματικά πιστεύω ότι το καλύτερο είναι να είσαι απλώς κυρία.

393
00:22:43,821 --> 00:22:48,243
Έτσι μπορείτε να υπηρετήσετε καλύτερα τον ρόλο της «κυρίας». Με νιώθεις;

394
00:22:48,326 --> 00:22:52,205
Ο Tanner είναι σε αριστοκρατικές κυρίες.

395
00:22:52,288 --> 00:22:54,499
- Λοιπόν...
- Σε κατάλαβα. Μπορώ να το κάνω αυτό.

396
00:22:54,582 --> 00:22:57,561
Ο πρώην συγκάτοικός μου παρακολουθούσε συνεχώς το Downtown Abbey, οπότε...

397
00:22:57,585 --> 00:22:59,879
Υποθέτω ότι είναι μια καλή αρχή.

398
00:23:01,339 --> 00:23:03,007
- Γεια, Νία;
- Ναι;

399
00:23:03,091 --> 00:23:05,301
- Ευχαριστώ.
- Μην ανησυχείς.

400
00:23:05,385 --> 00:23:06,935
Θα τα πάτε μια χαρά εδώ.

401
00:23:17,397 --> 00:23:19,774
Μου αρέσει αυτό το φόρεμα.

402
00:23:21,442 --> 00:23:22,735
Αριστοκρατικό.

403
00:23:22,819 --> 00:23:24,279
Ευχαριστώ, Νία.

404
00:23:24,362 --> 00:23:25,863
Τι;

405
00:23:25,947 --> 00:23:27,782
Το όνομά μου είναι Tanner.

406
00:23:28,950 --> 00:23:30,952
- Ναι.
- Γεια. Είμαι ο Άντισον,

407
00:23:31,035 --> 00:23:32,680
και θα είμαι η σερβιτόρα σου για το βράδυ.

408
00:23:32,704 --> 00:23:34,554
Μπορώ να σας ξεκινήσω με μερικά ποτά;

409
00:23:35,248 --> 00:23:39,335
Ναι, όντως. Νομίζω ότι θα το κάνω.

410
00:23:39,419 --> 00:23:42,982
- Κάτι αριστοκρατικό, φυσικά.
- Θα θέλατε να δείτε τη λίστα κρασιών μας;

411
00:23:43,006 --> 00:23:45,008
Νομίζεις ότι δεν ξέρω τα κρασιά μου;

412
00:23:45,091 --> 00:23:46,593
Όχι. Καθόλου. Ήμουν απλώς...

413
00:23:46,676 --> 00:23:50,179
Θα μελετήσω τη λίστα μόνο και μόνο για να βεβαιωθώ αυτά που έχετε σε αυτήν

414
00:23:50,263 --> 00:23:51,806
είναι αρκετά αριστοκρατικό για μένα.

415
00:23:51,889 --> 00:23:53,766
Πολύ καλό. Και για τον κύριο;

416
00:23:54,892 --> 00:23:57,478
Ναι, δώστε μια βολή Patron και ένα vod sodes.

417
00:23:57,562 --> 00:24:00,732
Μια βότκα σόδα.

418
00:24:03,484 --> 00:24:06,029
- Ναι.
- Ναι.

419
00:24:06,112 --> 00:24:10,366
Έχουν τα πιο άρρωστα ψάρια εδώ.

420
00:24:11,117 --> 00:24:12,285
Οι κύβοι ζαμπόν είναι φωτιά.

421
00:24:12,368 --> 00:24:13,918
Έχουν κύβους ζαμπόν; Οπου;

422
00:24:13,995 --> 00:24:16,080
- Ναι, δεν μπορείς να κάνεις λάθος.
- Όχι.

423
00:24:17,290 --> 00:24:23,004
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις μπήκες στο μπαρ και ήσουν σαν

424
00:24:23,087 --> 00:24:27,508
"Γεια, είμαι ζεστός, θέλεις δουλειά και ένα άρρωστο μέρος για να ζήσεις;"

425
00:24:29,469 --> 00:24:33,222
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι κάτι αριστοκρατικό να το παραδεχτώ,

426
00:24:33,306 --> 00:24:37,852
αλλά δεν ήμουν πραγματικά καθ' οδόν να συμμετάσχω στο τσίρκο όπως είπα.

427
00:24:37,935 --> 00:24:39,896
Δεν είχα κανένα πραγματικό σχέδιο.

428
00:24:40,813 --> 00:24:42,940
Ναι.

429
00:24:43,024 --> 00:24:48,029
Λοιπόν, ίσως υπάρχει κάποιος τρόπος να ανταποδώσεις τη χάρη.

430
00:24:48,112 --> 00:24:53,117
Θεέ μου. Είσαι σαν ιππότης με γυαλιστερή πανοπλία.

431
00:24:53,201 --> 00:24:54,952
Αλλά πιο ζεστό.

432
00:24:55,036 --> 00:24:58,665
Λοιπόν, και εσύ είσαι πολύ καλός.

433
00:25:00,500 --> 00:25:02,585
- Το εννοείς;
- Ναι.

434
00:25:02,669 --> 00:25:05,713
Είναι τόσο όμορφο.

435
00:25:05,797 --> 00:25:08,716
Εννοώ, ειλικρινά, είσαι σαν ποιητής. Αλλά πιο ζεστό.

436
00:25:10,802 --> 00:25:13,846
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μπορώ να ζήσω στην έπαυλη της οικογένειάς σου.

437
00:25:15,098 --> 00:25:16,950
Ναι, είναι ένα πολύ ωραίο σπίτι, υποθέτω.

438
00:25:16,974 --> 00:25:20,436
"Ωραίο σπίτι."

439
00:25:20,520 --> 00:25:23,981
Ναι, και το Ταζ Μαχάλ είναι απλώς μια «ωραία αίθουσα».

440
00:25:25,358 --> 00:25:29,195
Πώς ήταν λοιπόν να μεγαλώνεις σε εκείνο το «ωραίο σπίτι»;

441
00:25:29,278 --> 00:25:31,048
Δεν έμενα σε εκείνο το σπίτι.

442
00:25:31,072 --> 00:25:34,951
Μοιάζει περισσότερο με ένα σκονισμένο παλιό οικογενειακό μουσείο.

443
00:25:35,034 --> 00:25:37,834
Αλλά μπορώ να το πουλήσω όταν πεθάνουν οι γονείς μου, οπότε είναι ωραίο.

444
00:25:38,496 --> 00:25:40,456
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι φοβερό.

445
00:25:40,540 --> 00:25:43,835
Τι λέτε να πάμε πίσω εκεί και να ξεσκονίσουμε το κρεβάτι,

446
00:25:43,918 --> 00:25:45,169
αν ξέρετε τι εννοώ;

447
00:25:47,547 --> 00:25:49,924
Είμαι σίγουρος ότι το κάνω.

448
00:25:50,007 --> 00:25:52,009
Μιλάς για σεξ, σωστά;

449
00:25:52,093 --> 00:25:53,428
Λοταρία.

450
00:25:53,511 --> 00:25:55,072
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;

451
00:25:55,096 --> 00:25:56,681
Λίγο καφέ ίσως, κυρία;

452
00:25:56,764 --> 00:25:58,314
- Γιατί να θέλω καφέ;
- Όχι.

453
00:26:00,309 --> 00:26:03,354
- Γεια σου, Αντεράλ.
- Είναι ο Άντισον.

454
00:26:03,438 --> 00:26:05,290
Ήθελα απλώς να σας ενημερώσω ότι τελείωσα

455
00:26:05,314 --> 00:26:09,485
ολόκληρο το μπουκάλι του στρούν... ιουν... τζούνιορ.

456
00:26:09,569 --> 00:26:11,338
Τώρα λοιπόν ποιος δεν ξέρει τα κρασιά του;

457
00:26:11,362 --> 00:26:15,074
- Χα-χα.
- Συγχαρητήρια.

458
00:26:15,158 --> 00:26:16,284
Σας ευχαριστώ.

459
00:26:16,367 --> 00:26:18,661
Την ξεπέρασα στο διάολο.

460
00:26:25,376 --> 00:26:28,463
Είσαι τόσο καλός μεθυσμένος οδηγός.

461
00:26:28,546 --> 00:26:29,881
Ευχαριστώ, το ξέρω.

462
00:26:36,679 --> 00:26:40,933
Ουάου. Φιλάς σαν άλογο.

463
00:26:46,189 --> 00:26:47,315
Ναι!

464
00:26:49,525 --> 00:26:50,777
Ας το κάνουμε αυτό.

465
00:26:51,611 --> 00:26:54,113
Περιμένετε. Καλά.

466
00:26:55,031 --> 00:26:56,699
Θεέ μου.

467
00:26:58,326 --> 00:27:01,537
Θεέ μου, είσαι τόσο ζεστός. Καλά.

468
00:27:01,621 --> 00:27:06,793
Απλώς, χμ... Πάω να φρεσκάρω.

469
00:27:06,876 --> 00:27:09,712
Τόσο απλά, πολύ γρήγορα.

470
00:27:11,547 --> 00:27:12,840
Θέλετε να καπνίσετε;

471
00:27:27,855 --> 00:27:29,524
Προφυλακτικά, προφυλακτικά.

472
00:27:34,278 --> 00:27:37,073
Ευχαριστώ, Ιησού. Θα βγω αμέσως!

473
00:27:37,156 --> 00:27:38,950
Είσαι υπέροχος.

474
00:27:41,869 --> 00:27:44,914
Φάε την καρδιά σου, Τοντ. Dickhead.

475
00:27:53,047 --> 00:27:56,843
Γεια. Φαίνεσαι άνετα.

476
00:27:56,926 --> 00:27:59,637
Παίρνεις λίγο υπνάκο;

477
00:27:59,720 --> 00:28:02,181
Θεέ μου, είναι τόσο χαριτωμένο.

478
00:28:06,727 --> 00:28:12,775
Ίσως ο μικρός Tan-Tan χρειάζεται ένα μικρό ξύπνημα.

479
00:28:12,859 --> 00:28:15,444
Είναι ναι; Καλά.

480
00:28:16,279 --> 00:28:17,363
Μεγάλος.

481
00:28:20,199 --> 00:28:23,995
Απλώς θέλω να βεβαιωθώ ότι αυτό είναι σεξουαλικό.

482
00:28:24,078 --> 00:28:26,706
Καλό μου ακούγεται.

483
00:28:27,623 --> 00:28:28,791
Καλά.

484
00:28:28,875 --> 00:28:30,501
Όχι!

485
00:28:30,585 --> 00:28:32,128
Τι στο διάολο;

486
00:28:33,462 --> 00:28:35,590
Θεέ μου! Ποιος είσαι;

487
00:28:35,673 --> 00:28:39,302
Όχι, καημένη, ξεφτιλισμένη, το ερώτημα είναι ποιος είσαι;

488
00:28:39,385 --> 00:28:42,930
Είμαι η κυρία που μένει σε αυτό το δωμάτιο.

489
00:28:43,014 --> 00:28:45,975
Και αυτός είναι ο πετεινός μου που με εμποδίζεις.

490
00:28:46,058 --> 00:28:48,603
Τώρα, ποιος είσαι;

491
00:28:48,686 --> 00:28:52,899
Είμαι η Lady Elizabeth Wadsworth και φοβάμαι να σας το πω

492
00:28:52,982 --> 00:28:55,651
Αισθάνομαι αγανακτισμένος με τον ποταπό,

493
00:28:55,735 --> 00:28:58,321
ζωώδης τρόπος που συμπεριφέρεσαι στο δωμάτιό μου!

494
00:28:58,404 --> 00:29:02,116
Ναι. Εντάξει, σωστά. Όχι, γιατί ο Τάνερ μου είπε για σένα.

495
00:29:02,199 --> 00:29:03,760
Είχες τη δουλειά πριν από μένα, σωστά;

496
00:29:03,784 --> 00:29:05,953
Αν είχα ποτέ τη δουλειά που έχεις,

497
00:29:06,037 --> 00:29:09,790
Νομίζω ότι θα είχα τρελαθεί εδώ και πολύ καιρό από τη σύφιλη. Ή χειρότερα.

498
00:29:11,250 --> 00:29:14,253
- Νομίζεις ότι είμαι ιερόδουλη;
- Ξέρω ότι είσαι.

499
00:29:14,337 --> 00:29:16,940
Ευγνώμων μόνο που ο πελάτης σας φαίνεται να έχει σώσει τον εαυτό του

500
00:29:16,964 --> 00:29:20,064
από όποια πονηρή τρέλα με την οποία θέλεις να του κάνεις.

501
00:29:20,760 --> 00:29:23,262
Καλά. Είσαι τρελός. Τι;

502
00:29:23,346 --> 00:29:27,266
Σταμάτησες γιατί δεν άντεχες να είσαι κοντά στον Τάνερ αφού σε απέρριψε

503
00:29:27,350 --> 00:29:30,728
και τώρα τον καταδιώκεις αλλά σε χαρακτήρα!

504
00:29:30,811 --> 00:29:32,730
Και είμαι ο τρελός;

505
00:29:32,813 --> 00:29:35,608
Γεια σου, Τάνερ.

506
00:29:36,651 --> 00:29:38,611
Σοβαρά, ξύπνα, εντάξει;

507
00:29:38,694 --> 00:29:40,446
«Επειδή ο περίεργος καταδιώκτης σου είναι εδώ,

508
00:29:40,529 --> 00:29:43,199
και δεν έχω όρεξη να με μαχαιρώσει ένας τρελός.

509
00:29:45,743 --> 00:29:46,827
Γεια σου.

510
00:30:02,176 --> 00:30:03,678
Ελάχιστα γνωστό γεγονός,

511
00:30:03,761 --> 00:30:07,723
αυτό είναι το αγαπημένο μου δωμάτιο σε όλο το Wadsworth Manor.

512
00:30:07,807 --> 00:30:13,187
Μπορεί κανείς να μαντέψει γιατί; Ναί. Εσύ, η φυσική μελαχρινή.

513
00:30:13,270 --> 00:30:14,855
Επειδή σας αρέσει να διαβάζετε;

514
00:30:15,690 --> 00:30:18,609
Λανθασμένος. Το διάβασμα είναι για σπασίκλες.

515
00:30:18,693 --> 00:30:23,322
αστειεύομαι. Λοιπόν, εδώ έχουμε...

516
00:30:23,406 --> 00:30:24,907
Γαμώτο!

517
00:30:24,991 --> 00:30:28,911
Αυτό... Γάμα. Γαμώ. Αυτό ήταν για παράδειγμα,

518
00:30:28,995 --> 00:30:32,790
το γεγονός ότι σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση,

519
00:30:32,873 --> 00:30:37,169
οι γυναίκες της εποχής είχαν τις γλώσσες των βρωμερών ναυτικών.

520
00:30:37,253 --> 00:30:38,254
Πραγματικά το έκαναν.

521
00:30:38,337 --> 00:30:42,675
Ήταν πολύ σύνηθες, οι γυναίκες να λένε «γάμα»

522
00:30:42,758 --> 00:30:46,053
και «σκατά» και ακόμη και «κοκτέαζ».

523
00:30:46,137 --> 00:30:49,849
Το «Μουνί» ήταν μια πολύ δημοφιλής λέξη της εποχής.

524
00:30:49,932 --> 00:30:53,894
Αλλά, ξέρετε, το «γάμα» δεν σήμαινε αυτό που σημαίνει σήμερα.

525
00:30:54,937 --> 00:30:57,064
Δικαίωμα; Δεν σήμαινε αυτό.

526
00:30:57,148 --> 00:31:01,652
Στην πραγματικότητα σήμαινε ένα ευγενικό κλείσιμο του ματιού σε έναν άγνωστο.

527
00:31:01,736 --> 00:31:07,283
Οπότε, στην πραγματικότητα, αυτή τη στιγμή, σας γαμώ όλους.

528
00:31:09,785 --> 00:31:10,870
Θεέ μου!

529
00:31:10,953 --> 00:31:14,874
Πώς τολμάς να ποζάρεις σαν εμένα στο ίδιο μου το σπίτι, εκτοξεύοντας τέτοια βρωμιά!

530
00:31:15,666 --> 00:31:18,127
Εντάξει...

531
00:31:18,210 --> 00:31:21,464
βλέπουν όλοι αυτή τη γερασμένη κυρία αυτή τη στιγμή;

532
00:31:23,424 --> 00:31:26,093
- Γεια.
- Άγια σκατά.

533
00:31:26,177 --> 00:31:30,097
Είσαι βδέλυγμα. Βρώμικος αλήτης είσαι.

534
00:31:30,181 --> 00:31:33,517
- Πώς με φώναξες;
- Δεν σε κάλεσα τίποτα.

535
00:31:35,227 --> 00:31:40,524
Κάλεσε... Κάλεσέ με. Είχα τόσους πολλούς κύριους που τηλεφώνησαν...

536
00:31:40,608 --> 00:31:43,152
- Αυτό είναι ψέμα!
- ...με καλεί.

537
00:31:43,235 --> 00:31:45,797
Ήμουν μια πιστά παντρεμένη γυναίκα. Παίρνεις τα ψέματά σου...

538
00:31:45,821 --> 00:31:48,091
- Απλά το ένα μετά το άλλο.
- ...και άδειασε αυτό το σπίτι αμέσως.

539
00:31:48,115 --> 00:31:49,885
Απλά τζέντλεμαν καλεί μετά από κύριο.

540
00:31:49,909 --> 00:31:51,535
Το ένα μετά το άλλο. Μέσα και έξω.

541
00:31:51,619 --> 00:31:53,346
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι να μιλάς με τόσο ανόητο τρόπο.

542
00:31:53,370 --> 00:31:57,625
- Είναι πολύ ανάρμοστο!
- Εντάξει. Τώρα, αυτό είναι το τέλος της περιοδείας.

543
00:31:57,708 --> 00:32:00,169
Αυτό είναι όλο. Χμ, σε ευχαριστώ που ήρθες.

544
00:32:00,252 --> 00:32:02,671
Και, ελάτε να μας δείτε ξανά σύντομα.

545
00:32:04,006 --> 00:32:07,051
Με συγχωρείτε. Είναι τελικά αυτό το τέλος της περιοδείας;

546
00:32:07,134 --> 00:32:09,637
Είσαι ντροπή.

547
00:32:09,720 --> 00:32:13,140
Δεν σε ακούω, αντιπαθητικό γέρο μαλάκα!

548
00:32:17,520 --> 00:32:20,523
Συγγνώμη, κυρία, ήσουν υπέροχη.

549
00:32:21,941 --> 00:32:23,609
<i>Τι το {...</i>

550
00:32:44,588 --> 00:32:46,215
Έλα μέσα.

551
00:32:46,298 --> 00:32:48,509
Τόσες πολλές διαφορετικές θεωρίες που δεν θα...

552
00:32:48,592 --> 00:32:50,427
Συγγνώμη.

553
00:32:50,511 --> 00:32:52,489
Δεν ήξερα ότι είσαι απασχολημένος με μια κυρία.

554
00:32:52,513 --> 00:32:56,392
Αυτή είναι η μαθήτριά μου, η Τζένη. Τζένη, αυτό είναι...

555
00:32:56,475 --> 00:33:00,479
Χάνα. Γεια. Είμαι ηθοποιός. Και μοντέλο μερικές φορές.

556
00:33:00,563 --> 00:33:02,439
- Γεια.
- Γεια.

557
00:33:02,523 --> 00:33:07,611
Καλά. Λοιπόν, υποθέτω ότι θα επιστρέψω όταν δεν είσαι, χμ...

558
00:33:07,695 --> 00:33:11,198
Όχι. Όχι! Η Τζένη κι εγώ μόλις τελειώναμε.

559
00:33:11,282 --> 00:33:14,118
Χάνα, έτσι θα ήταν τέλειο. Μπορείτε να το κάνετε.

560
00:33:14,201 --> 00:33:17,051
- Ευχαριστώ, Δρ Πλαμ.
- Σίγουρα. Θα σε δω στην τάξη, Τζένη.

561
00:33:19,331 --> 00:33:20,958
- Γεια.
- Δρ Πλαμ;

562
00:33:21,041 --> 00:33:24,170
- Τι;
- Παίζατε, παίζοντας ρόλους;

563
00:33:24,253 --> 00:33:28,174
Σαν σκατά γιατρού-ασθενούς; Είσαι πιο kinki από όσο νόμιζα.

564
00:33:28,257 --> 00:33:30,509
Δεν είναι τίποτα ακατάλληλο, σας διαβεβαιώνω.

565
00:33:30,593 --> 00:33:33,512
Μόνο κανονικό ωράριο γραφείου. εγω...

566
00:33:33,596 --> 00:33:37,391
Ειλικρινά. Ναι. Μπορείτε να το πετάξετε.

567
00:33:37,474 --> 00:33:40,519
- Μην πεις σε κανέναν για τις ώρες του γραφείου μου.
- Δεν θα το κάνω.

568
00:33:40,603 --> 00:33:42,688
Ότι έχουν όλοι. Όλοι οι δάσκαλοι έχουν.

569
00:33:42,771 --> 00:33:45,065
- Είναι απλά ένας μαθητής.
- Ναι.

570
00:33:45,149 --> 00:33:47,860
Τι μπορώ να... Σε τι μπορώ να σε βοηθήσω, Χάνα;

571
00:33:47,943 --> 00:33:50,571
Καλά. Λοιπόν λες ότι είσαι γιατρός.

572
00:33:50,654 --> 00:33:52,907
- Λοιπόν, είμαι γιατρός.
- Εντάξει.

573
00:33:52,990 --> 00:33:55,040
Ξέρεις κάποιον που μπορεί να κάνει εξορκισμό;

574
00:33:56,076 --> 00:33:58,078
Εξορκισμός;

575
00:33:58,162 --> 00:34:00,206
Τι είναι αυτό;

576
00:34:00,289 --> 00:34:04,001
Εντάξει, λοιπόν, έκανα μια ξενάγηση σήμερα το πρωί,

577
00:34:04,084 --> 00:34:05,794
και η λαίδη Γουάντσγουορθ ήταν σε αυτό.

578
00:34:06,587 --> 00:34:08,631
Όπως, η πραγματική Λαίδη Γουάντσγουορθ.

579
00:34:08,714 --> 00:34:11,717
Ήταν ένα φάντασμα, νομίζω.

580
00:34:11,800 --> 00:34:14,386
Αλλά όχι σαν ένα τρομακτικό, σαν, φάντασμα.

581
00:34:14,470 --> 00:34:18,015
Ήταν περισσότερο σαν ένα παλιομοδίτικο φάντασμα σκύλας.

582
00:34:18,098 --> 00:34:21,310
Όπως όλα σαν βουλωμένοι και σκατά. Όπως, "Νε, νε, χε."

583
00:34:21,393 --> 00:34:24,313
Σούπερ ενοχλητικό και σαν να με φωνάζει.

584
00:34:24,396 --> 00:34:26,291
Τώρα πρέπει να προσπαθήσω να την ξεφορτωθώ,

585
00:34:26,315 --> 00:34:28,484
και σκέφτηκα τον πιο εύκολο τρόπο να το κάνω αυτό

586
00:34:28,567 --> 00:34:32,655
θα ήταν να βρεις κάποιον που ξέρει για, όπως, φίλτρα και ξόρκια και οτιδήποτε άλλο,

587
00:34:32,738 --> 00:34:38,327
σαν γιατρός ή μάγος ή σαν ιερέας που μπορεί να κάνει εξορκισμό.

588
00:34:38,410 --> 00:34:40,663
Όχι όμως σαν γέρος αδύναμος ιερέας.

589
00:34:40,746 --> 00:34:44,333
Θέλω, σαν, έναν καυτό, νέο, σαν, αθλητικό παπά

590
00:34:44,416 --> 00:34:46,585
ποιος μπορεί πραγματικά να δεχτεί ένα χτύπημα.

591
00:34:46,669 --> 00:34:49,519
Τι πιστεύετε λοιπόν; Μπορείτε να με βοηθήσετε; Ξέρεις κανέναν;

592
00:34:53,050 --> 00:34:54,593
Ξεχάστε το.

593
00:34:54,677 --> 00:34:57,304
Τι... Περίμενε, υπομονή. λυπάμαι. Υπομονή.

594
00:34:57,388 --> 00:35:00,158
Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Εγώ... Μόλις με πρόλαβες λίγο

595
00:35:00,182 --> 00:35:03,185
- μπαίνοντας εδώ μιλώντας για εξορκισμούς.
- Λοιπόν...

596
00:35:03,269 --> 00:35:06,230
Οπότε δεν ξέρω πολλά για αυτό το πράγμα.

597
00:35:06,313 --> 00:35:09,817
- Δεν είναι το χωράφι μου. Εμ...
- Συγγνώμη.

598
00:35:09,900 --> 00:35:12,569
Ξέρω ότι οι εξορκισμοί λειτουργούν μόνο πραγματικά

599
00:35:12,653 --> 00:35:14,547
αν το πνεύμα κυριεύει ένα ζωντανό άτομο.

600
00:35:14,571 --> 00:35:17,199
Οπότε δεν νομίζω ότι θα ήταν το καλύτερο στοίχημά σου.

601
00:35:17,283 --> 00:35:19,118
Εντάξει, ευχαριστώ πάντως.

602
00:35:19,201 --> 00:35:21,412
Λοιπόν, περίμενε! Που πάτε;

603
00:35:21,495 --> 00:35:24,045
-Τι εννοείς; τα παρατάω.
- Έτσι ακριβώς;

604
00:35:24,081 --> 00:35:28,460
Ναι. Αυτή είναι περισσότερη προσπάθεια από ό,τι έχω καταβάλει εδώ και πολύ καιρό,

605
00:35:28,544 --> 00:35:29,586
και είμαι κουρασμένος.

606
00:35:29,670 --> 00:35:31,380
-Είσαι ήδη κουρασμένος;
- Ναι!

607
00:35:31,463 --> 00:35:33,913
Λοιπόν, μπορεί να υπάρχουν κάποια άλλα πράγματα που μπορούμε να δοκιμάσουμε.

608
00:35:33,966 --> 00:35:35,134
Καλά.

609
00:35:35,217 --> 00:35:39,888
Χμ, Σίνθια, ακύρωσε όλα τα απογευματινά μου ραντεβού.

610
00:35:41,432 --> 00:35:42,725
Ποια είναι η Cynthia;

611
00:35:42,808 --> 00:35:44,351
Αυτή είναι η ψεύτικη γραμματέας μου.

612
00:35:44,435 --> 00:35:47,980
Της είπα απλώς να ακυρώσει όλα τα ψεύτικα ραντεβού μου.

613
00:35:48,063 --> 00:35:51,317
Είναι ένα αστείο.
Ναι. Είναι αστείο.

614
00:35:54,069 --> 00:35:56,822
Είναι αυτό... Εντάξει, τώρα δες...

615
00:35:56,905 --> 00:35:59,074
Ρωτήστε για φαντάσματα. Πώς να απαλλαγείτε από τα φαντάσματα.

616
00:35:59,158 --> 00:36:00,552
Νομίζεις ότι αυτό θα είναι τόσο απλό;

617
00:36:00,576 --> 00:36:01,410
Ναι.

618
00:36:03,287 --> 00:36:04,496
Θεέ μου.

619
00:36:04,580 --> 00:36:05,849
- Δεν πειράζει.
- Σοβαρά;

620
00:36:05,873 --> 00:36:06,874
Είναι μια χαρά.

621
00:36:08,584 --> 00:36:11,628
Εκπληκτική επιτυχία. Πραγματικά πάει.

622
00:36:11,712 --> 00:36:15,341
♪ Σπρώχνουμε το δρόμο μας μέσα από το πλήθος ♪

623
00:36:15,424 --> 00:36:17,718
♪ Περίμενε, είπε ότι μπήκε ο διάβολος στο κεφάλι του ♪

624
00:36:17,801 --> 00:36:20,554
Νομίζω ότι είμαι αλλεργικός στο φασκόμηλο.

625
00:36:20,637 --> 00:36:24,183
- Με συγχωρείτε.
- Είναι εντάξει.

626
00:36:24,266 --> 00:36:26,101
♪ Και διώξε τον διάβολο από την πόρτα ♪

627
00:36:26,185 --> 00:36:30,189
♪ Και δες τον να φεύγει σαν πρίγκιπας ♪

628
00:36:30,272 --> 00:36:33,567
♪ Για άλλη μια φορά είναι πρωτότυπος ως αμαρτία ♪

629
00:36:33,650 --> 00:36:37,196
♪ Αλλά δεν υπάρχει πουθενά να τρέξω, πήρα τα στοιχεία ♪

630
00:36:43,702 --> 00:36:46,580
«Καθαρίστε το ρουών μου».

631
00:36:46,663 --> 00:36:48,582
Τι είναι το "roon";

632
00:36:48,665 --> 00:36:53,003
Λοιπόν, υποθέτω ότι εννοούσε «δωμάτιο», με ένα «είμαι».

633
00:36:53,087 --> 00:36:56,006
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα άλμα.

634
00:36:56,090 --> 00:36:58,842
Πώς ξέρεις ότι δεν εννοούσε «καθαρίστε τη θηλιά σας»;

635
00:36:58,926 --> 00:37:00,010
Τι είναι το "roop";

636
00:37:00,094 --> 00:37:02,805
Ακριβώς.

637
00:37:02,888 --> 00:37:06,183
♪ Για άλλη μια φορά είναι πρωτότυπος ως αμαρτία ♪

638
00:37:06,266 --> 00:37:10,604
♪ Αλλά δεν υπάρχει πουθενά να τρέξω, πήρα τα στοιχεία ♪

639
00:37:13,607 --> 00:37:16,235
♪ Έχουμε ακόμα πολύ δρόμο ♪

640
00:37:16,318 --> 00:37:19,339
♪ Αλλά υπάρχει πολύς χρόνος Και προσέχουμε τα σημάδια ♪

641
00:37:19,363 --> 00:37:21,323
Ουάου.

642
00:37:21,407 --> 00:37:23,700
Τι είσαι, 13χρονο αγόρι;

643
00:37:23,784 --> 00:37:25,411
Αυτά είναι της δεκαετίας του '80.

644
00:37:25,494 --> 00:37:28,455
Ήταν η αγαπημένη μου εποχή του D. I'm old school.

645
00:37:28,539 --> 00:37:31,083
- Η αγαπημένη σου εποχή του «Δ»;
- Ναι. Το αγαπημένο μου.

646
00:37:31,166 --> 00:37:36,964
Λάβετε υπόψη, λοιπόν, ότι αυτά είναι κλασικά που πετάω έξω αυτή τη στιγμή.

647
00:37:40,008 --> 00:37:41,343
Ουάου! Ιησούς.

648
00:37:42,761 --> 00:37:46,348
Βλέπω; Παλιό σχολείο. Αυτό το αποκαλώ Tom Selleck μου.

649
00:37:46,432 --> 00:37:49,309
Γιατί; Ναι.

650
00:37:51,937 --> 00:37:54,398
♪ Για άλλη μια φορά είναι πρωτότυπος ως αμαρτία ♪

651
00:37:54,481 --> 00:37:58,026
Κρατώ τον Τζαντ Νέλσον. Καλά;

652
00:38:01,488 --> 00:38:03,490
Έχουμε περάσει πάρα πολλά μαζί.

653
00:38:03,574 --> 00:38:06,118
Αναρωτιέμαι γιατί είμαι ο μόνος που μπορώ να τη δω.

654
00:38:06,201 --> 00:38:09,013
Λοιπόν, δεν ξέρω. Ξέρεις, σκέφτομαι όταν ένα πνεύμα είναι κολλημένο στο κενό,

655
00:38:09,037 --> 00:38:11,206
σημαίνει ότι χρειάζονται κάτι.

656
00:38:11,290 --> 00:38:15,544
Σαν κάτι να έχει μείνει ανεκπλήρωτο ή άλυτο ή κάτι τέτοιο.

657
00:38:15,627 --> 00:38:19,506
Τότε γιατί εγώ; Γιατί δεν κοροϊδεύει κανέναν άλλο;

658
00:38:19,590 --> 00:38:22,551
Ίσως είσαι ο μόνος που μπορείς να της πάρεις αυτό που θέλει.

659
00:38:22,634 --> 00:38:28,891
Γεια σου! Αυτό θέλεις; Είναι εντάξει αυτό; Αρκετά καθαρό για σένα;

660
00:38:32,144 --> 00:38:33,896
- Αρκετά καθαρό.
- Είναι πολύ καθαρό.

661
00:38:42,279 --> 00:38:44,531
Δεν έχω ξαναδεί τόσες πολλές δονητές.

662
00:38:44,615 --> 00:38:46,408
Ακόμη και σε κατάστημα σαν δονητή.

663
00:38:47,659 --> 00:38:50,370
Έχετε πάει σε κατάστημα με δονητές;

664
00:38:50,454 --> 00:38:52,354
- Ναι. Ναι, πολλοί από αυτούς.
- Πολλά;

665
00:38:52,414 --> 00:38:54,514
Ναι. Λοιπόν, δεν αγοράζω τίποτα.

666
00:38:54,583 --> 00:38:58,754
Απλώς κοιτάζω τους διαδρόμους, ξέρεις. Το βρίσκω πολύ ηρεμιστικό.

667
00:38:58,837 --> 00:38:59,880
Ναι.

668
00:39:02,299 --> 00:39:05,719
Απλά αστειεύομαι. Προφανώς.

669
00:39:13,101 --> 00:39:15,229
Ξέρεις, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το λέω αυτό.

670
00:39:15,312 --> 00:39:19,358
Όλος αυτός ο ξορκισμός μου άνοιξε πραγματικά την όρεξη.

671
00:39:19,441 --> 00:39:22,277
Τι-τι κάνεις για δείπνο; Έχεις σχέδια;

672
00:39:23,654 --> 00:39:28,951
Συγγνώμη, μόλις έκανα σχέδια.

673
00:39:29,034 --> 00:39:31,370
- Ναι. Καλά.
- Ναι.

674
00:39:31,453 --> 00:39:35,457
Δεν πειράζει. Χμ, θα πάω... Θα φύγω.

675
00:39:35,541 --> 00:39:38,669
- Εντάξει. Ναι. Αλλοτε.
- Ναι. Εντάξει, καλά.

676
00:39:38,752 --> 00:39:39,836
- Ναι.
- Καλά, καλά.

677
00:39:39,920 --> 00:39:41,713
- Συγγνώμη.
- Όχι, όχι.

678
00:39:41,797 --> 00:39:44,424
Καλή διασκέδαση, με τα σχέδιά σου, και θα σε δω.

679
00:39:44,508 --> 00:39:45,759
- Εντάξει.
- Εντάξει.

680
00:39:53,225 --> 00:39:54,851
-Τι συμβαίνει αδερφέ;
- Τίποτα. αδερφέ.

681
00:39:56,728 --> 00:39:57,854
Τι είπες;

682
00:39:59,314 --> 00:40:00,607
Τίποτα.

683
00:40:00,691 --> 00:40:02,776
Μόλις με αποκάλεσες "αδερφέ";

684
00:40:02,859 --> 00:40:05,505
Λοιπόν, ναι, αλλά με κάλεσες αδερφέ, οπότε σκέφτηκα ότι ήταν ωραίο.

685
00:40:05,529 --> 00:40:08,782
Είναι ωραίο για μένα, όχι για σένα.

686
00:40:08,865 --> 00:40:10,784
- Εντάξει, αδερφέ;
- Εντάξει. Συγνώμη.

687
00:40:10,867 --> 00:40:11,867
Ναι, είσαι.

688
00:40:15,205 --> 00:40:16,331
Ψωλή.

689
00:40:17,124 --> 00:40:18,542
Τι είπες;

690
00:40:20,210 --> 00:40:21,211
Τίποτα.

691
00:40:36,143 --> 00:40:38,079
Χτύπησε, χτύπησε. Πήρα το πουλί σου, κόκορα.

692
00:40:38,103 --> 00:40:39,771
Απλά αστειεύομαι.

693
00:40:39,855 --> 00:40:41,565
Χα. Καλή.

694
00:40:42,733 --> 00:40:44,109
- Γεια σου.
- Γεια σου.

695
00:40:44,985 --> 00:40:46,361
Άσε με να δω αυτό το χαμόγελο.

696
00:40:46,445 --> 00:40:49,281
- Ορίστε. Εκεί είναι.
- Ναι.

697
00:40:52,075 --> 00:40:56,038
- Ένα δευτερόλεπτο.
- Τι συμβαίνει μωρό μου;

698
00:40:56,121 --> 00:40:57,122
Τίποτα.

699
00:40:58,206 --> 00:40:59,916
Τι ακριβώς κάνεις;

700
00:41:00,584 --> 00:41:02,377
Σοβαρά;

701
00:41:03,170 --> 00:41:05,005
Ναι.

702
00:41:05,088 --> 00:41:08,842
Σαν να συνειδητοποίησα ότι δεν ξέρω τίποτα για σένα,

703
00:41:08,925 --> 00:41:14,348
όπως, τι κάνεις για τα προς το ζην ή οτιδήποτε άλλο.

704
00:41:14,431 --> 00:41:16,600
Δεν ξέρω. Κάνω πολλά πράγματα.

705
00:41:16,683 --> 00:41:18,852
Όπως και με την οικογενειακή μου επιχείρηση.

706
00:41:21,229 --> 00:41:23,857
Δροσερός. Σαν-όπως τι;

707
00:41:25,025 --> 00:41:29,363
Σαν να κάνω οικογενειακή επιχείρηση ή οτιδήποτε άλλο.

708
00:41:29,446 --> 00:41:31,365
Σίγουρος. Καλά.

709
00:41:34,743 --> 00:41:36,012
Για ντροπή!

710
00:41:36,036 --> 00:41:38,830
Δεν θα έπαιζα ποτέ με τα σαρκικά συναισθήματα ενός άντρα

711
00:41:38,914 --> 00:41:40,499
με τόσο παιδικό τρόπο.

712
00:41:40,582 --> 00:41:43,835
Ναι, καλά, περάστε το από τον παχύ, ημιδιαφανή εγκέφαλο-φάντασμα σας,

713
00:41:43,919 --> 00:41:45,462
Δεν είμαι εσύ.

714
00:41:45,545 --> 00:41:48,674
- Τι;
- Τίποτα.

715
00:41:51,009 --> 00:41:54,304
Εάν δεν επιθυμείτε να συμμετάσχετε σε αυτές τις άσεμνες δραστηριότητες,

716
00:41:54,388 --> 00:41:56,616
τότε απλά απεγκλωβιστείτε από την παρουσία του.

717
00:41:56,640 --> 00:41:58,975
Προφανώς δεν είναι σε νηφάλια κατάσταση.

718
00:41:59,059 --> 00:42:02,104
- Δεν είναι τόσο εύκολο.
- Όχι σκατά. Μπορείτε να βοηθήσετε;

719
00:42:02,187 --> 00:42:05,816
Μια κυρία δεν πρέπει να είναι ούτε τρολόπ ούτε πειράγμα.

720
00:42:05,899 --> 00:42:08,443
Ωστόσο, κατά κάποιο τρόπο πετυχαίνεις να είσαι και τα δύο.

721
00:42:08,527 --> 00:42:11,613
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

722
00:42:11,697 --> 00:42:14,700
Φίλε σοβαρά μιλάς; Τι στο διάολο;

723
00:42:14,783 --> 00:42:17,953
Ναι. Λυπάμαι πολύ, χμ...

724
00:42:19,121 --> 00:42:22,457
έχω διάρροια.

725
00:42:22,541 --> 00:42:27,379
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα περάσουμε ακριβώς τη γέφυρα όταν φτάσουμε σε αυτήν.

726
00:42:27,462 --> 00:42:29,923
Καλά. Ναι, καταλήξαμε σε αυτό.

727
00:42:30,006 --> 00:42:32,050
Οπότε μάλλον πρέπει να πας.

728
00:42:33,802 --> 00:42:34,970
Πρόστιμο.

729
00:42:36,847 --> 00:42:38,306
Περιμένετε. Που πάτε;

730
00:42:38,390 --> 00:42:39,701
Να τραντάζεσαι στο μπάνιο σου.

731
00:42:39,725 --> 00:42:42,475
Δεν μπορώ να οδηγήσω σπίτι έτσι.

732
00:42:43,729 --> 00:42:46,690
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα τον αφήσεις...

733
00:42:46,773 --> 00:42:50,485
...μολύνει τον εαυτό του στην ιερότητα της πυριτιδαποθήκης μου!

734
00:42:50,569 --> 00:42:52,779
Ποιος νοιάζεται; Είναι ένα μπάνιο.

735
00:42:52,863 --> 00:42:56,783
Είμαι βέβαιος ότι έχετε κάνει πολλά πράγματα που δεν είναι αθώα εκεί μέσα.

736
00:42:56,867 --> 00:43:00,871
Μια κυρία δεν επιδίδεται στα σκατολογικά στοιχεία

737
00:43:00,954 --> 00:43:02,080
της καθημερινότητάς της.

738
00:43:02,164 --> 00:43:04,124
Γιατί όχι; Είναι φυσικό.

739
00:43:04,207 --> 00:43:08,795
Δεν χρειάζεται να επιδίδεστε σε όλα στη φύση. Ο ονανισμός, για παράδειγμα.

740
00:43:08,879 --> 00:43:10,356
Τι είναι αυτό;

741
00:43:10,380 --> 00:43:12,340
Η έκχυση του σπόρου κάποιου.

742
00:43:12,424 --> 00:43:17,012
Η πράξη της αυτοδιέγερσης μόνο για τη δική του ευχαρίστηση.

743
00:43:17,095 --> 00:43:19,681
Θεέ μου. Τι συμβαίνει με την ευχαρίστηση;

744
00:43:19,765 --> 00:43:21,325
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με την ευχαρίστηση.

745
00:43:21,349 --> 00:43:24,102
Εγώ ο ίδιος έχω βιώσει πολλές απολαύσεις στη ζωή μου.

746
00:43:24,186 --> 00:43:25,536
- Ψήσιμο.
- Εύκολο...

747
00:43:26,313 --> 00:43:27,898
Κάνοντας βόλτες.

748
00:43:28,774 --> 00:43:30,025
Γράφοντας στο ημερολόγιο μου.

749
00:43:30,108 --> 00:43:32,569
Εφημερίδα. Εκπληκτική επιτυχία.

750
00:43:32,652 --> 00:43:37,365
Θα πρέπει να υπάρχουν μερικά καλά πράγματα εδώ, στοιχηματίζω. Προσέξτε, "Φόρουμ Ρετιρέ".

751
00:43:37,449 --> 00:43:41,286
Θεέ μου. Αυτό ήταν γρήγορο.

752
00:43:41,369 --> 00:43:43,121
Τι να πω, με ανάβεις.

753
00:43:44,206 --> 00:43:45,957
Χμ, λυπάμαι γι' αυτό...

754
00:43:46,041 --> 00:43:47,341
Καλή τύχη με τα σκατά σας.

755
00:43:50,545 --> 00:43:53,882
Καλή απαλλαγή!

756
00:43:53,965 --> 00:43:57,844
Το να είμαι τόσο κοντά σε αυτόν τον αθέμιτα χυμένο σπόρο με κάνει να νιώθω άβολα

757
00:43:57,928 --> 00:43:59,888
οπότε θα πάρω και εγώ την άδεια μου.

758
00:44:01,223 --> 00:44:03,934
Περίμενε ένα λεπτό. Γεια σου!

759
00:44:04,017 --> 00:44:08,271
Μην αφήνεις μόνο την πόρτα κλειστή στο πρόσωπό μου!

760
00:44:08,355 --> 00:44:09,940
Σου μιλάω!

761
00:44:10,023 --> 00:44:12,692
Ο θυμός σας είναι πολύ αδικαιολόγητος.

762
00:44:12,776 --> 00:44:15,237
Αν μη τι άλλο, θα έπρεπε να είμαι αυτός που θυμώνει μαζί σου

763
00:44:15,320 --> 00:44:18,865
που με υποδύθηκε ξεδιάντροπα και τόσο ανακριβώς.

764
00:44:18,949 --> 00:44:21,409
Καλά. Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι.

765
00:44:21,493 --> 00:44:24,037
Δεν προσποιούμαι ότι είμαι εσύ. Καλά;

766
00:44:24,120 --> 00:44:27,207
Με προσέλαβαν ως ξεναγό σε αυτό το σπίτι.

767
00:44:27,290 --> 00:44:30,019
Δεν είναι πια το σπίτι σου, αλλά ο κόσμος ξέρει ότι ζούσες εδώ,

768
00:44:30,043 --> 00:44:34,756
Έτσι, ως μέρος της περιοδείας, ντύνομαι όπως εσύ και συμπεριφέρομαι όπως εσύ.

769
00:44:34,840 --> 00:44:36,174
Καλά;

770
00:44:36,258 --> 00:44:39,594
- Το καταλαβαίνεις;
- Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι ντροπή,

771
00:44:39,678 --> 00:44:43,265
και δεν θα έχω ανθρώπους να πιστεύουν ότι συμπεριφέρομαι όπως εσύ,

772
00:44:43,348 --> 00:44:44,891
ένας κοινός κακοποιός.

773
00:44:44,975 --> 00:44:49,563
Γεια σου! Δεν είμαι άστοχος. Δεν νομίζω.

774
00:44:49,646 --> 00:44:52,482
Και μπορείς να μείνεις στο διάολο έξω από το δωμάτιό μου;

775
00:44:55,944 --> 00:44:59,406
Καλά. Μείνε κι εσύ έξω από το δωμάτιό μου, σε παρακαλώ.

776
00:44:59,489 --> 00:45:02,409
Όχι εσύ... Όχι εσύ, Μάρκους.

777
00:45:02,492 --> 00:45:04,369
Είναι...

778
00:45:06,830 --> 00:45:08,373
Σου έχω μια πρόταση.

779
00:45:08,456 --> 00:45:10,917
Αν επιμένεις να προσποιηθείς ότι είσαι εμένα,

780
00:45:11,001 --> 00:45:13,729
για όποιον λόγο έχεις επινοήσει στο τρελό, συφιλιδικό μυαλό σου...

781
00:45:13,753 --> 00:45:16,590
Θεέ μου, τελευταία φορά, δεν έχω σύφιλη.

782
00:45:16,673 --> 00:45:23,263
Τότε επιμένω να το κάνεις σωστά, με αξιοπρέπεια και, τολμώ να πω, με σεβασμό.

783
00:45:23,346 --> 00:45:28,977
Με άλλα λόγια, θα μου επιτρέψετε να σας μάθω πώς να συμπεριφέρεστε σαν κυρία;

784
00:45:29,060 --> 00:45:32,355
Είμαι κυρία!

785
00:45:32,439 --> 00:45:36,651
Πρόστιμο. Όχι. Μην εξαφανίζεστε στο πάτωμα ή οτιδήποτε άλλο.

786
00:45:36,735 --> 00:45:39,863
Εγώ... Εντάξει. θα το κάνω.

787
00:45:39,946 --> 00:45:45,452
Δώσε μου λίγο χώρο και σε παρακαλώ, σταμάτα να με μπλοκάρεις.

788
00:45:46,411 --> 00:45:49,164
Κόκορας. Αποκλεισμός;

789
00:45:49,247 --> 00:45:51,541
Απλώς άσε με να με κάνω.

790
00:45:51,625 --> 00:45:55,128
- Εσύ;
- Απλά...

791
00:45:55,211 --> 00:46:00,717
Επιτρέψτε μου να κάνω κάποια πράγματα που δεν είναι απαραίτητα γυναικεία από καιρό σε καιρό,

792
00:46:00,800 --> 00:46:02,260
στο δωμάτιό μου.

793
00:46:02,344 --> 00:46:06,973
Εντάξει. Αν επιτρέψεις να σε πάρουν υπό την κηδεμονία μου,

794
00:46:07,057 --> 00:46:09,076
τότε υποθέτω ότι θα μπορούσα να κοιτάξω από την άλλη πλευρά

795
00:46:09,100 --> 00:46:13,438
αν θέλετε περιστασιακά να επιδοθείτε σε ένα δεύτερο julep μέντας.

796
00:46:13,521 --> 00:46:17,400
- Ευχαριστώ.
- Ή έχετε ένα σημείο μορφίνης ή κοκαΐνης.

797
00:46:17,484 --> 00:46:19,235
Ρε, ηρέμησε.

798
00:46:19,319 --> 00:46:22,006
Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρει κανείς πότε θα τον πιάσουν οι ατμοί,

799
00:46:22,030 --> 00:46:26,618
ειδικά σε αυτή την ισχυρή απογευματινή ζέστη αυτών των καλοκαιριών της Σαβάνας.

800
00:46:27,494 --> 00:46:30,455
- Σωστά. Δικαίωμα.
- Ναι.

801
00:46:30,538 --> 00:46:32,832
Νομίζω ότι θα είμαι καλά, αλλά σας ευχαριστώ για την...

802
00:46:32,916 --> 00:46:34,459
Εντάξει.

803
00:46:35,418 --> 00:46:37,671
Λοιπόν...

804
00:46:37,754 --> 00:46:40,882
Υποθέτω ότι έχουμε τους πελάτες σας που εθίστηκαν στον τζόγο

805
00:46:40,966 --> 00:46:42,425
θα αναφέρεται ως συμφωνία.

806
00:46:43,802 --> 00:46:48,807
Μια συμφωνία, αλλά μόνο αν σταματήσεις να με αναφέρεσαι ως πόρνη.

807
00:46:48,890 --> 00:46:52,018
- Θα το κάνω.
- Ευχαριστώ.

808
00:46:52,102 --> 00:46:54,002
Αρκεί να σταματήσεις να συμπεριφέρεσαι σαν ένα.

809
00:47:02,737 --> 00:47:04,364
Ναι. Ξέχασα το ξυράφι μου.

810
00:47:05,782 --> 00:47:08,451
Τώρα, το οικογενειακό πορτρέτο του τοίχου.

811
00:47:08,535 --> 00:47:11,037
Αυτή είναι η θεία μου η Έλενα.

812
00:47:11,121 --> 00:47:14,082
Αυτή είναι λοιπόν η θεία μου η Έλενα.

813
00:47:14,165 --> 00:47:17,711
Όποτε είχα καλεσμένους στο αρχοντικό,

814
00:47:17,794 --> 00:47:21,673
Θα φρόντιζα να είμαι σωστά ντυμένος και, φυσικά,

815
00:47:21,756 --> 00:47:24,092
Θα τους πρόσφερα τσάι και σεξ.

816
00:47:24,175 --> 00:47:25,635
- Σνακ!
- Σνακ!

817
00:47:26,553 --> 00:47:30,557
Έτσι κι αλλιώς. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.

818
00:47:30,640 --> 00:47:33,643
Έτσι, μια κυρία πρέπει να περπατά σαν να είναι ολόκληρο το σώμα της

819
00:47:33,727 --> 00:47:35,770
ανασηκώνεται από το έδαφος.

820
00:47:35,854 --> 00:47:38,565
Σαν μαριονέτα. Τοιουτοτροπώς.

821
00:47:38,648 --> 00:47:40,859
Καλά. Μαριονέτα.

822
00:47:44,571 --> 00:47:48,074
Η αρτοποιία είναι μια τέχνη που μια κυρία πρέπει να κάνει καλά να κατακτήσει.

823
00:47:48,158 --> 00:47:51,369
Το λεξικό είναι πολύ σημαντικό.

824
00:47:51,453 --> 00:47:54,456
Δεν είναι αστείο, Χάνα. Απαγγελία.

825
00:47:55,540 --> 00:47:57,542
Πες το. Χωρίς γέλια.

826
00:47:57,625 --> 00:47:59,294
Απαγγελία.

827
00:48:03,506 --> 00:48:05,425
Νομίζω ότι το καταλαβαίνω.

828
00:48:05,508 --> 00:48:09,220
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω με οποιοδήποτε αντικειμενικό μέτρο, δεν είστε.

829
00:48:09,304 --> 00:48:13,475
Ποιος θέλει να περπατάει σαν γαμημένη μαριονέτα;

830
00:48:22,317 --> 00:48:26,488
Μετά από κάθε μπουκιά φαγητού, μια κυρία ταμπονάρει τα χείλη της με την χαρτοπετσέτα της.

831
00:48:26,571 --> 00:48:31,034
- Ακόμα κι αν δεν υπάρχει λόγος;
- Ακόμα κι αν δεν υπάρχει λόγος.

832
00:48:31,117 --> 00:48:33,328
Αλλά σε αυτή την περίπτωση, υπάρχει.

833
00:48:33,411 --> 00:48:36,039
Έχουμε αυτά τα πράγματα που ονομάζονται παντοπωλεία

834
00:48:36,122 --> 00:48:41,002
όπου μπορείτε κυριολεκτικά να μαζέψετε όσα από αυτά τα πράγματα θέλετε.

835
00:48:45,298 --> 00:48:46,674
Οχι.

836
00:48:46,758 --> 00:48:48,718
Ως εκ θαύματος, συνεχίζεις να το χάνεις.

837
00:48:48,802 --> 00:48:52,138
Στην πραγματικότητα είναι χειρότερο. Είναι χειρότερο από πριν.

838
00:48:52,222 --> 00:48:53,741
Δοκιμάστε αυτό. Ετοιμος;

839
00:48:53,765 --> 00:48:55,826
Να κάθεσαι με επίσημη σιωπή σε μια βαρετή, σκοτεινή αποβάθρα

840
00:48:55,850 --> 00:48:58,037
σε μια επικίνδυνη φυλακή με μια ισόβια κλειδαριά,

841
00:48:58,061 --> 00:49:00,247
περιμένοντας την αίσθηση ενός σύντομου, απότομου σοκ

842
00:49:00,271 --> 00:49:02,500
από ένα φτηνό και τσιπ ελικόπτερο σε ένα μεγάλο μαύρο μπλοκ.

843
00:49:02,524 --> 00:49:03,574
Πρέπει να είσαι fu...

844
00:49:12,700 --> 00:49:14,911
Προσεκτικά.

845
00:49:14,994 --> 00:49:16,287
Ναι!

846
00:49:32,637 --> 00:49:33,805
Θεέ μου!

847
00:49:33,888 --> 00:49:36,099
Δεν θα παίρνετε το όνομα του Κυρίου μάταια.

848
00:49:36,182 --> 00:49:38,327
Κόκκινο δέρμα, κίτρινο δέρμα. Κόκκινο δέρμα, κίτρινο δέρμα.

849
00:49:38,351 --> 00:49:40,746
Κόκκινο δέρμα, κίτρινο δέρμα. Κόκκινο δέρμα, κίτρινο δέρμα.

850
00:49:40,770 --> 00:49:43,124
Κόκκινο δέρμα, κίτρινο δέρμα. Κόκκινο δέρμα, κίτρινο δέρμα.

851
00:49:43,148 --> 00:49:45,793
Κόκκινο δέρμα, κίτρινο δέρμα. Κόκκινο δέρμα, κίτρινο δέρμα!

852
00:49:45,817 --> 00:49:47,360
Πολύ καλό!

853
00:49:47,443 --> 00:49:49,779
Αυτή είναι η ξαδέρφη μου η Μάντι.

854
00:49:49,863 --> 00:49:53,324
- Αυτή είναι η ξαδέρφη μου... Μάντι;
- Πέθανε.

855
00:49:53,408 --> 00:49:55,719
Έπεσε από ένα άλογο και έσπασε το λαιμό της ακριβώς μπροστά στα μάτια μου.

856
00:49:55,743 --> 00:49:56,744
Ήταν απαίσιο.

857
00:49:56,828 --> 00:49:59,706
- Αυτή είναι η μητέρα μου.
- Αυτή είναι η μητέρα μου.

858
00:49:59,789 --> 00:50:02,542
Μια κυρία δεν είναι, σε καμία περίπτωση,

859
00:50:02,625 --> 00:50:08,047
Να παράγει μη λεκτικούς ήχους.

860
00:50:08,131 --> 00:50:09,549
Ενώ σε μικτή παρέα.

861
00:50:09,632 --> 00:50:12,051
Εννοείς σαν κλανιά;

862
00:50:12,135 --> 00:50:16,431
Λοιπόν, μια κυρία δεν θα χρησιμοποιούσε επίσης έναν χυδαίο όρο όπως... όπως η κλανιά.

863
00:50:16,514 --> 00:50:21,311
Αλλά αν πρέπει να διώξετε οποιαδήποτε κακία από τις κάτω περιοχές σας,

864
00:50:21,394 --> 00:50:25,481
θα δικαιολογούσες τον εαυτό σου από όποιο δωμάτιο κι αν βρίσκεσαι για να μείνεις μόνος,

865
00:50:25,565 --> 00:50:26,983
σε άλλο δωμάτιο.

866
00:50:27,942 --> 00:50:29,694
Στην πραγματικότητα, αν δεν σας πειράζει,

867
00:50:29,777 --> 00:50:32,238
Θα δοκιμάσω αυτήν τη μέθοδο αυτή τη στιγμή.

868
00:50:32,322 --> 00:50:36,242
- Ήδη;
- Λοιπόν, ναι. Χμ, αν με συγχωρείτε.

869
00:50:36,326 --> 00:50:37,952
Με κάθε τρόπο.

870
00:50:39,537 --> 00:50:41,039
- Μίλαντι.
- Ναι.

871
00:50:54,385 --> 00:50:56,335
Μόλις ήρθες στο δωμάτιό μου για να κλανίσεις;

872
00:50:57,680 --> 00:50:59,349
Κάρνισε κάποιος;

873
00:51:00,975 --> 00:51:02,352
Νομίζω ότι ήταν το πάτωμα.

874
00:51:02,435 --> 00:51:04,812
Ναι. Είναι τρίζει.

875
00:51:04,896 --> 00:51:06,356
Ναι, το μυρίζω τώρα. Ναι.

876
00:51:09,108 --> 00:51:10,276
Ναι.

877
00:51:10,360 --> 00:51:11,653
- Δεν ήσουν εσύ;
- Όχι.

878
00:51:11,736 --> 00:51:12,737
- Όχι.
- Όχι.

879
00:51:13,655 --> 00:51:16,241
- Πώς είναι το βιβλίο;
- Μυρίζει.

880
00:51:19,619 --> 00:51:20,620
Καλά.

881
00:51:30,964 --> 00:51:32,674
Τι κάνεις;

882
00:51:32,757 --> 00:51:36,261
Μια κυρία σηκώνεται αμέσως για να χαιρετήσει το πρωί.

883
00:51:36,344 --> 00:51:39,514
Τι ώρα είναι;

884
00:51:39,597 --> 00:51:42,392
Είναι 6:00 π.μ. και ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση.

885
00:51:42,475 --> 00:51:45,853
Καλά. Δέκα λεπτά ακόμα. Δέκα λεπτά ακόμα.

886
00:51:45,937 --> 00:51:48,481
Όχι, Χάνα. Είναι ώρα να ξυπνήσετε τώρα.

887
00:51:48,564 --> 00:51:50,066
Γιουπ, γιουπ, γιουπ, γιουπ!

888
00:51:50,149 --> 00:51:52,110
- Γιούπ!
-Σε παρακαλώ κλείσε το διάολο...

889
00:52:08,835 --> 00:52:11,963
Γεια σου. Είχαμε μια συμφωνία.

890
00:52:12,046 --> 00:52:14,882
Δύναμη της συνήθειας. συγγνώμη.

891
00:52:16,676 --> 00:52:17,927
Σας ευχαριστώ.

892
00:52:19,220 --> 00:52:20,555
Να χαίρεσαι το όπιό σου.

893
00:52:22,724 --> 00:52:25,518
Και είναι ζιζάνιο. Δεν είναι όπιο.

894
00:53:06,392 --> 00:53:08,492
Χρόνια πολλά, κύριε και κυρία Wadsworth.

895
00:53:08,519 --> 00:53:10,873
Θα θέλαμε να σας προσφέρουμε ένα δωρεάν μπουκάλι σαμπάνια.

896
00:53:10,897 --> 00:53:12,273
Ευχαριστώ.

897
00:53:13,232 --> 00:53:14,442
Μωρό Γιόντα.

898
00:53:22,700 --> 00:53:24,035
Συγχαρητήρια.

899
00:53:24,744 --> 00:53:26,704
Βυρσοδέψης. Εικ.

900
00:53:36,381 --> 00:53:38,424
Φρόντισε να με κάνεις tag αυτή τη φορά.

901
00:53:39,717 --> 00:53:40,760
Καλά;

902
00:53:43,554 --> 00:53:46,408
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω όλους που ήρθατε στο σπίτι μου σήμερα.

903
00:53:46,432 --> 00:53:48,559
Και εύχομαι σε όλους μια όμορφη μέρα.

904
00:53:52,063 --> 00:53:54,124
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

905
00:53:54,148 --> 00:53:57,527
Λαίδη Γουάντσγουορθ. Κοιτάξτε σας. Ήταν πολύ εντυπωσιακό, πρέπει να πω.

906
00:53:57,610 --> 00:53:59,338
Είδα μόνο την ουρά του, αλλά τόσο καλό.

907
00:53:59,362 --> 00:54:02,615
Λοιπόν, είναι πολύ ωραίο που το λέτε, καθηγητή Plumm.

908
00:54:02,698 --> 00:54:04,367
Σε παρακαλώ μη με αποκαλείς έτσι.

909
00:54:04,450 --> 00:54:06,470
Θα προτιμούσες να σε λένε Συνταγματάρχη Μουστάρντ;

910
00:54:06,494 --> 00:54:08,555
- Ναι. Ξέρεις, θα το έκανα πραγματικά.
- Εντάξει.

911
00:54:08,579 --> 00:54:11,040
Λοιπόν, τι κάνεις εδώ;

912
00:54:11,124 --> 00:54:14,019
Λοιπόν, είμαι ο επικεφαλής της Ιστορικής Εταιρείας της Σαβάνας.

913
00:54:14,043 --> 00:54:16,313
Υποστηρίζουμε αυτή την εκδήλωση για τον Grayson Wadsworth

914
00:54:16,337 --> 00:54:17,898
θα έρθει εδώ σε λίγες μέρες.

915
00:54:17,922 --> 00:54:20,550
Απλώς έπαιρνα συμβόλαια για αυτό.

916
00:54:20,633 --> 00:54:25,930
λυπάμαι πολύ. Είδα ένα σκυλί και, σαν να, άφησα απόσταση για ένα λεπτό.

917
00:54:26,013 --> 00:54:28,826
Στην πραγματικότητα, μόλις πέρασα για να δω αν η αγαπημένη μου ηθοποιός

918
00:54:28,850 --> 00:54:31,185
ήθελε να κάνει παρέα... παρέα.

919
00:54:32,645 --> 00:54:34,188
Αν θέλεις. Ή όχι.

920
00:54:34,272 --> 00:54:36,022
- Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Ναι.
- Θα ήθελα.

921
00:54:36,899 --> 00:54:40,987
Απλώς, ήθελα... Θα ένιωθα ότι απατούσα τον νέο μου φίλο.

922
00:54:41,070 --> 00:54:43,882
λυπάμαι πολύ. Δεν ήξερα ότι είχες αγόρι. λυπάμαι.

923
00:54:43,906 --> 00:54:48,453
Ναι. Εννοώ ότι η κατάστασή μας είναι κάπως στον αέρα αυτή τη στιγμή.

924
00:54:48,536 --> 00:54:51,372
- Σωστά.
- Δεν είμαι καλός σε πολλά πράγματα,

925
00:54:51,456 --> 00:54:54,041
αλλά ένα πράγμα στο οποίο είμαι καλός είναι να διαβάζω ανθρώπους,

926
00:54:54,125 --> 00:54:57,253
και απλά έχω την αίσθηση ότι πρόκειται να σοβαρευτεί.

927
00:54:57,336 --> 00:54:59,422
Πρέπει να είναι σαν...

928
00:54:59,505 --> 00:55:03,885
Φυσικά. Φυσικά. Λοιπόν, χαίρομαι για σένα. Αυτό είναι ωραίο.

929
00:55:03,968 --> 00:55:05,928
- Ευχαριστώ.
- Σου αξίζει…

930
00:55:06,012 --> 00:55:09,724
Θα πάω. Λοιπόν, θα σε δω... Θα σε δω τριγύρω.

931
00:55:09,807 --> 00:55:10,808
Ναι.

932
00:55:14,479 --> 00:55:17,482
- Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι μαλακίες.
- Τι;

933
00:55:17,565 --> 00:55:19,317
Είσαι καλός σε πολλά πράγματα.

934
00:55:19,942 --> 00:55:21,277
νομίζω.

935
00:55:31,037 --> 00:55:32,914
Ευχαριστώ.

936
00:55:32,997 --> 00:55:35,697
Αυτό το αγόρι βρήκε τελικά το θάρρος να σας ζητήσει να βγείτε;

937
00:55:36,250 --> 00:55:37,418
Το συγκέντρωσε.

938
00:55:37,502 --> 00:55:39,587
Δόξα τω Θεώ. Μου αρέσει.

939
00:55:39,670 --> 00:55:41,672
Ναι, κι εμένα μου αρέσει.

940
00:55:44,342 --> 00:55:48,012
Πεθαίνω να μιλήσω σε κάποιον για αυτό.

941
00:55:48,095 --> 00:55:51,516
Στην πραγματικότητα πιστεύω ότι ερωτεύομαι τον Tanner.

942
00:55:51,599 --> 00:55:52,683
Μην το πεις.

943
00:55:54,727 --> 00:55:57,146
- Τι;

944
00:55:57,230 --> 00:56:01,526
Καλά. Κοίτα, ξέρω ότι του φαίνεται λίγο περίεργο.

945
00:56:01,609 --> 00:56:07,031
Σαν λίγο κουλ και, σαν, χυδαίο, αλλά...

946
00:56:07,114 --> 00:56:09,283
Και είναι και λίγος...

947
00:56:09,367 --> 00:56:12,161
- Παντρεμένος;
- Παντρεμένος. Ναι, και σαν...

948
00:56:12,245 --> 00:56:13,788
Περίμενε, παντρεμένος;

949
00:56:13,871 --> 00:56:15,748
Παντρεμένος, σαν παντρεμένος με τη δουλειά του;

950
00:56:17,041 --> 00:56:18,960
Όχι, σαν παντρεμένος με τη γυναίκα του.

951
00:56:21,462 --> 00:56:24,340
Συγγνώμη, γλυκιά μου. Νόμιζα ότι ήξερες.

952
00:56:29,178 --> 00:56:30,178
Εκπληκτική επιτυχία.

953
00:56:32,223 --> 00:56:33,641
Γεια σου γλυκιά μου.

954
00:56:33,724 --> 00:56:35,309
Tum-tum όλα καλύτερα;

955
00:56:39,689 --> 00:56:42,358
- Πού ήσουν;
- Συγγνώμη που άργησα λίγο.

956
00:56:42,441 --> 00:56:45,861
Το να κρατάς μια κυρία σε αναμονή δεν είναι τζέντλεμαν.

957
00:56:45,945 --> 00:56:47,572
Μια κυρία;

958
00:56:47,655 --> 00:56:51,951
- Ναι.
- Ναι. Δεν νομίζεις ότι είμαι κυρία;

959
00:56:53,035 --> 00:56:54,620
Είσαι σέξι όταν είσαι θυμωμένος.

960
00:56:57,540 --> 00:56:58,666
Είστε παντρεμένος;

961
00:57:01,919 --> 00:57:03,004
Ναι, είμαι.

962
00:57:03,087 --> 00:57:05,381
Αλλά πριν μπούμε σε αυτό,

963
00:57:05,464 --> 00:57:08,485
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε για την απόδοσή σου τις τελευταίες εβδομάδες.

964
00:57:08,509 --> 00:57:09,594
Τι γίνεται με αυτό;

965
00:57:10,636 --> 00:57:11,929
Δεν ήταν καλό.

966
00:57:13,180 --> 00:57:15,433
Οπότε φοβάμαι ότι θα πρέπει να σε αφήσουμε να φύγεις.

967
00:57:16,642 --> 00:57:18,603
- Με απολύεις;
- Είχες δίκιο.

968
00:57:18,686 --> 00:57:20,855
Απλώς δεν είσαι κουρασμένος για αυτό.

969
00:57:24,483 --> 00:57:26,527
Τι κάνεις;

970
00:57:26,611 --> 00:57:27,737
Τι εννοείς;

971
00:57:27,820 --> 00:57:30,239
-Μόλις με απέλυσες.
- Ναι.

972
00:57:30,323 --> 00:57:32,366
σε απέλυσα. Δεν σε χώρισα.

973
00:57:32,450 --> 00:57:35,161
Ας κάνουμε την τελευταία σας βραδιά εδώ μια ξεχωριστή.

974
00:57:39,707 --> 00:57:43,961
Τότε, λοιπόν, είπε, «Θα έπρεπε να γαμήσουμε ούτως ή άλλως».

975
00:57:44,045 --> 00:57:46,047
Και είπα "Τι;"

976
00:57:46,130 --> 00:57:48,215
Και είπε, «Ναι».

977
00:57:48,299 --> 00:57:50,652
Και είπα, "Δεν θα πάω κοντά στο πουλί σου."

978
00:57:50,676 --> 00:57:53,638
- Άννα.
- Συγγνώμη. Είναι η Χάνα.

979
00:57:53,721 --> 00:57:57,516
Καλά. Χμ, έχω άλλους πελάτες που πρέπει να φροντίσω, οπότε...

980
00:58:03,397 --> 00:58:04,607
Πού;

981
00:58:05,441 --> 00:58:08,861
Εδώ. Εκπληξη!

982
00:58:10,488 --> 00:58:12,823
- Ωχ!
- Σκατά.

983
00:58:12,907 --> 00:58:15,368
Είναι διασκεδαστικό να είσαι φάντασμα.

984
00:58:15,451 --> 00:58:17,828
Αγόρι, τι δεν θα έδινα για ένα julep μέντας.

985
00:58:17,912 --> 00:58:19,455
Μου λείπουν τα θνητά μου χείλη.

986
00:58:19,538 --> 00:58:23,542
Τι κάνεις εδώ; Δηλαδή, πώς μπορείς να είσαι εδώ;

987
00:58:23,626 --> 00:58:25,419
Μπορώ να είμαι οπουδήποτε θέλω,

988
00:58:25,503 --> 00:58:28,005
ακόμα και σε αυτόν τον κακό φήμη τόπο.

989
00:58:28,089 --> 00:58:33,135
Δηλαδή απλά επιλέγατε να βρίσκεστε στην έπαυλη όλο αυτό το διάστημα;

990
00:58:33,219 --> 00:58:35,388
έχω. Και τι από αυτό;

991
00:58:35,471 --> 00:58:37,932
Εγώ... Είναι απλά...

992
00:58:38,015 --> 00:58:41,394
τόσο βαρετό.

993
00:58:41,477 --> 00:58:45,606
Χάνα, αν δεν θέλεις να μοιραστείς την παρέα μου απόψε, πες το.

994
00:58:45,690 --> 00:58:47,417
Μπορώ να δω ότι είστε εδώ με μια ομάδα φίλων,

995
00:58:47,441 --> 00:58:49,276
εκ των οποίων σαφώς δεν είμαι ευπρόσδεκτος.

996
00:58:49,360 --> 00:58:51,737
Όχι, αυτά είναι μόνο δικά μου.

997
00:58:51,821 --> 00:58:54,198
Είμαι - Είμαι εδώ μόνος.

998
00:58:54,281 --> 00:58:55,981
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω κάποια εταιρεία.

999
00:58:56,033 --> 00:58:58,911
Λοιπόν, πρέπει να πάτε αμέσως σε ένα φαρμακείο

1000
00:58:58,994 --> 00:59:01,348
για μερικές βδέλλες αλλιώς κινδυνεύεις να πεθάνεις από το αλκοόλ!

1001
00:59:01,372 --> 00:59:05,418
Όχι, είμαι καλά. Είμαι καλός. Έχω την ανοχή ενός χοντρού άντρα.

1002
00:59:05,501 --> 00:59:08,546
Παρεμπιπτόντως, ακούσατε ότι απολύθηκα απόψε;

1003
00:59:08,629 --> 00:59:12,383
Ας ελπίσουμε ότι το νέο "εσύ" θα αρέσει περισσότερο.

1004
00:59:12,466 --> 00:59:16,512
Γιατί σε απέλυσαν οι Pipkins;

1005
00:59:16,595 --> 00:59:19,223
Τι λάθος κάνατε για να χάσετε την εύνοια μαζί τους;

1006
00:59:19,306 --> 00:59:21,559
Γιατί πιστεύεις ότι οι Pipkins με απέλυσαν;

1007
00:59:23,018 --> 00:59:25,187
Λοιπόν, γιατί το σπίτι τους ανήκει.

1008
00:59:26,647 --> 00:59:29,400
Αυτοί... Το κάνουν;

1009
00:59:29,483 --> 00:59:32,236
Μην είσαι ανόητος. Φυσικά, το κάνουν. Τους το άφησα.

1010
00:59:35,823 --> 00:59:39,076
Ιερό γαμημένο σκατά.

1011
00:59:58,888 --> 01:00:03,768
Εδώ είσαι. Πριν πεις οτιδήποτε, άκουσέ με.

1012
01:00:03,851 --> 01:00:07,480
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, αλλά όχι επειδή είσαι άντρας, εντάξει;

1013
01:00:07,563 --> 01:00:08,647
Καλά.

1014
01:00:08,731 --> 01:00:11,066
Γιατί είσαι σπασίκλας.

1015
01:00:11,150 --> 01:00:13,903
- Γιατί σου κόβεται η ανάσα;
- Θεέ μου.

1016
01:00:13,986 --> 01:00:16,631
Τρέχω σε όλο αυτό το χαζό μέρος και σε ψάχνω.

1017
01:00:16,655 --> 01:00:19,301
- Λοιπόν, δεν ήμουν στο γραφείο μου.
- Ο Τάνερ με έδιωξε.

1018
01:00:19,325 --> 01:00:20,326
λυπάμαι πολύ.

1019
01:00:20,409 --> 01:00:22,179
Και είμαι σίγουρος ότι οι συγγενείς του μπορεί να έχουν κλέψει

1020
01:00:22,203 --> 01:00:25,372
Η Wadsworth Manor από τους συγγενείς της Nia, σύμφωνα με το φάντασμα.

1021
01:00:25,456 --> 01:00:28,626
Τέλος πάντων, νομίζω ότι μου αρέσει. Νομίζω ότι μπορεί να είμαστε φίλοι.

1022
01:00:28,709 --> 01:00:31,146
Και, σαν, είναι χάλια που κανείς εκτός από εμένα δεν μπορεί να τη δει.

1023
01:00:31,170 --> 01:00:34,215
Επίσης, μπορώ να τρακάρω στον καναπέ του γραφείου σας για λίγες μέρες;

1024
01:00:34,298 --> 01:00:37,009
Παρακαλώ; Και με την ευκαιρία, γιατί δεν είσαι στο γραφείο σου;

1025
01:00:38,761 --> 01:00:40,346
Να πάω, Δρ Πλαμ;

1026
01:00:44,308 --> 01:00:46,060
- Όχι.
- Ουάου.

1027
01:00:46,143 --> 01:00:47,520
Dewey... Τι;

1028
01:00:47,603 --> 01:00:51,023
-Δηλαδή, δεν το περίμενα.

1029
01:00:51,106 --> 01:00:53,567
- Τι να περιμένεις;
- Συγγνώμη, Ντιούι.

1030
01:00:53,651 --> 01:00:56,695
Στην πραγματικότητα, είναι κάπως λογικό.

1031
01:00:56,779 --> 01:00:59,031
Ξέρεις, κοίτα, ξέρω ότι σε πλήγωσα

1032
01:00:59,114 --> 01:01:03,244
και λυπάμαι πραγματικά, αλλά προχώρησες πολύ γρήγορα.

1033
01:01:03,327 --> 01:01:05,454
Αυτός είναι...

1034
01:01:05,538 --> 01:01:08,238
Ντιούι, στάσου ένα δευτερόλεπτο. Δώσε μου ένα λεπτό, εντάξει;

1035
01:01:08,290 --> 01:01:09,667
Συγγνώμη, Ντιούι.

1036
01:01:09,750 --> 01:01:11,502
- Είναι μαθητής μου, ηλίθιε.
- Σίγουρα.

1037
01:01:11,585 --> 01:01:14,505
- Εντάξει, κοίτα...
- Δηλαδή, το καταλαβαίνω...

1038
01:01:14,588 --> 01:01:18,300
Τι; Συγγνώμη, Ντιούι.

1039
01:01:19,760 --> 01:01:21,696
Μπορείτε να τρακάρετε στον καναπέ για μια ή δύο μέρες,

1040
01:01:21,720 --> 01:01:24,890
αλλά πρέπει να αρχίσω να σχεδιάζω όρια για τον εαυτό μου, εντάξει;

1041
01:01:24,974 --> 01:01:28,185
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω περισσότερο από αυτό.

1042
01:01:28,269 --> 01:01:31,647
Καλά. Εγώ... καταλαβαίνω.

1043
01:01:34,024 --> 01:01:36,026
λυπάμαι. Υπομονή.

1044
01:01:51,083 --> 01:01:53,586
Δώσε ένα διάλειμμα!

1045
01:01:54,628 --> 01:01:55,880
Συγνώμη.

1046
01:02:03,929 --> 01:02:07,892
Όχι, πρόκειται απλώς για τη χαζή περιοδεία και το Wadsworth's.

1047
01:02:07,975 --> 01:02:12,271
Υπάρχει ένας ολόκληρος παγκόσμιος ιστός πληροφοριών.

1048
01:02:12,354 --> 01:02:13,647
Πώς το λένε;

1049
01:02:13,731 --> 01:02:15,774
Λοιπόν, το λένε διαδίκτυο, εντάξει;

1050
01:02:15,858 --> 01:02:18,527
- Διαδίκτυο.
- Ναι.

1051
01:02:20,154 --> 01:02:24,992
Εκείνος σου τηλεφώνησε ο κύριος με γυαλιά.

1052
01:02:25,075 --> 01:02:28,037
Φοβάμαι ότι υποφέρει από την κατανάλωση. Δεν φαίνεται καλά.

1053
01:02:28,120 --> 01:02:30,831
Όχι, είναι απλώς σπασίκλας. Έτσι μοιάζουν.

1054
01:02:30,915 --> 01:02:32,207
Ένας σπασίκλας.

1055
01:02:32,291 --> 01:02:34,710
- Maxi-pad! Γιου-χου!
- Σσς!

1056
01:02:34,793 --> 01:02:37,338
- Είμαι εδώ από αυτόν τον υπολογιστή.
- Σσς!

1057
01:02:38,464 --> 01:02:40,090
Ποιος σιωπά;

1058
01:02:40,174 --> 01:02:41,735
Τι κάνεις;

1059
01:02:41,759 --> 01:02:43,677
Γιατί μιλάς έτσι;

1060
01:02:43,761 --> 01:02:46,388
Τι εννοείς; Είναι μια βιβλιοθήκη. ψιθυρίζω.

1061
01:02:46,472 --> 01:02:48,557
Είναι το ίδιο δυνατά όπως ήμουν!

1062
01:02:48,641 --> 01:02:50,059
Σσσς!

1063
01:02:50,142 --> 01:02:53,145
- Συγγνώμη. Συγνώμη.
- Σσς!

1064
01:02:53,228 --> 01:02:55,397
-Τι κανεις εδω;
- Έρευνα.

1065
01:02:55,481 --> 01:02:58,359
Κάτι για το οποίο δεν θα ήξερες τίποτα.

1066
01:02:58,442 --> 01:03:00,361
Είναι κυριολεκτικά αυτό που κάνω για να ζήσω.

1067
01:03:00,444 --> 01:03:03,238
Σε ποια βιβλία ψάχνατε;

1068
01:03:03,322 --> 01:03:05,616
Ναι, έχουν βιβλία εδώ.

1069
01:03:05,699 --> 01:03:08,786
Κοίτα, δεν σε βοηθάω εγώ,

1070
01:03:08,869 --> 01:03:12,223
αλλά θα έχετε πολύ καλύτερη τύχη αν βρείτε οτιδήποτε από το 1800

1071
01:03:12,247 --> 01:03:14,083
αν πάτε στο νομαρχιακό δικαστήριο.

1072
01:03:14,166 --> 01:03:16,686
Εκεί κρατάνε όλα αυτά τα πράγματα. Διαθήκες, πράξεις, τα πάντα.

1073
01:03:16,710 --> 01:03:19,463
Ναι, το ξέρω. Αυτό επρόκειτο να το κάνουμε στη συνέχεια.

1074
01:03:19,546 --> 01:03:20,714
Αλλά ευχαριστώ.

1075
01:03:20,798 --> 01:03:23,968
Κατανάλωση. σου είπα.

1076
01:03:39,733 --> 01:03:42,361
Κυρία; κα Γκούντερσον.

1077
01:03:42,444 --> 01:03:44,863
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι, μπορείς.

1078
01:03:44,947 --> 01:03:49,326
Είμαι ψυχρή δικηγόρος από την εταιρεία, εμ...

1079
01:03:50,327 --> 01:03:54,832
- Αλάτι και Πιπερστάιν.
- Εντάξει.

1080
01:03:54,915 --> 01:04:00,337
Και, χμ, θα ήθελα μέχρι τώρα να ζητήσω τη διαθήκη

1081
01:04:00,421 --> 01:04:04,925
μιας Elizabeth Wadsworth από τη χρονιά...

1082
01:04:05,009 --> 01:04:06,677
- 1875.
- 1875.

1083
01:04:06,760 --> 01:04:10,723
Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι να σας παρέχω
με αντίγραφο εκτύπωσης.

1084
01:04:10,806 --> 01:04:13,642
Δεν είμαι σίγουρος αν με άκουσες,

1085
01:04:13,726 --> 01:04:18,397
αλλά είμαι δικηγόρος, οπότε, θα χρειαστώ το πρωτότυπο αντίγραφο.

1086
01:04:18,480 --> 01:04:20,399
Όλα αυτά είναι δημόσια εγγραφή.

1087
01:04:20,482 --> 01:04:22,943
- Είναι;
- Τι σημαίνει αυτό;

1088
01:04:23,027 --> 01:04:24,987
Τι σημαίνει αυτό;

1089
01:04:25,070 --> 01:04:28,133
Αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να προσποιηθείς ότι είσαι δικηγόρος για να τους δεις.

1090
01:04:28,157 --> 01:04:30,242
Συγνώμη.

1091
01:04:30,325 --> 01:04:32,911
Τα αρχεία από εκείνη την εποχή δεν είναι πλέον διαθέσιμα.

1092
01:04:32,995 --> 01:04:35,622
Μετατράπηκαν σε ψηφιακά πριν από χρόνια.

1093
01:04:35,706 --> 01:04:41,837
Αλλά αυτό θα πρέπει να αρκεί για όποιον και αν είναι ο σκοπός σας.

1094
01:04:44,089 --> 01:04:46,592
Απλώς τακτικοί σκοπούς. Σαν τίποτα περίεργο. Απλά...

1095
01:04:46,675 --> 01:04:51,889
Δεν το πιστεύω! Αυτό το έγγραφο έχει πλαστογραφηθεί!

1096
01:04:51,972 --> 01:04:54,266
Πώς ξέρετε ότι είναι πλαστό;

1097
01:04:55,601 --> 01:04:56,602
Bluetooth.

1098
01:04:56,685 --> 01:04:58,771
Δεν είναι αυτή η υπογραφή μου!

1099
01:04:58,854 --> 01:05:01,148
Δεν έκανα το Χ μου έτσι.

1100
01:05:01,231 --> 01:05:06,195
Έβαλα ένα squiggle με τα W μου. Και δεν θα χρησιμοποιούσα ποτέ τόσο λεπτό πτερύγιο.

1101
01:05:06,278 --> 01:05:10,491
Και το μελάνι που χρησιμοποίησα είναι πολύ πιο παχύρρευστο, Χάνα.

1102
01:05:10,574 --> 01:05:13,577
Είχα την πιο όμορφη γραφή.

1103
01:05:13,660 --> 01:05:17,081
Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί ο άντρας μου θα το έκανε αυτό.

1104
01:05:17,164 --> 01:05:20,542
Ήμουν ξεκάθαρα ότι η Wadsworth Manor,

1105
01:05:20,626 --> 01:05:24,046
το σπίτι του αγαπημένου μου πατέρα, θα αφεθεί στην οικογένεια Πίπκιν,

1106
01:05:24,129 --> 01:05:26,149
αφού δεν μπορούσα να κάνω δικά μου παιδιά.

1107
01:05:26,173 --> 01:05:28,926
Περίμενε, οπότε αν δεν μπορούσες να κάνεις παιδιά,

1108
01:05:29,009 --> 01:05:31,637
αυτό σημαίνει ότι δεν έχεις καν σχέση με τον Tanner;

1109
01:05:31,720 --> 01:05:34,932
δεν είμαι. Μετά το θάνατό μου, ο άντρας μου ξαναπαντρεύτηκε

1110
01:05:35,015 --> 01:05:36,409
και ξεκίνησε μια δική του κληρονομιά.

1111
01:05:36,433 --> 01:05:38,602
Μια κληρονομιά που ευδοκιμεί σήμερα.

1112
01:05:38,685 --> 01:05:41,605
Δεν ξέρω αν θα έλεγα «ακμάζουσα». Είναι ολότελα τσαμπουκάς.

1113
01:05:41,688 --> 01:05:43,607
Εσύ και αυτή η λέξη «Ντικ».

1114
01:05:43,690 --> 01:05:46,443
Είναι μια συντομευμένη έκδοση του "Ρίτσαρντ", ναι;

1115
01:05:46,527 --> 01:05:49,488
Έχω γνωρίσει πολλούς, πολλούς Ντικ στη ζωή μου.

1116
01:05:49,571 --> 01:05:52,491
Δεν καταλαβαίνω γιατί σου πήρε πάνω από 100 χρόνια

1117
01:05:52,574 --> 01:05:54,910
για να καταλάβεις ότι σε γάμησε.

1118
01:05:54,993 --> 01:05:58,288
Ότι σε τσάκωσε.

1119
01:05:58,372 --> 01:06:00,791
Σε μπέρδεψε;

1120
01:06:00,874 --> 01:06:02,042
Αυτό είναι καλύτερο.

1121
01:06:02,126 --> 01:06:05,838
Ξέρεις, για ένα φάντασμα, οι δυνάμεις σου είναι αρκετά περιορισμένες.

1122
01:06:05,921 --> 01:06:10,008
Δεν υποτίθεται ότι είσαι παντογνώστης ή οτιδήποτε άλλο;

1123
01:06:10,092 --> 01:06:12,427
Απλώς υπέθεσα ότι οι επιθυμίες μου είχαν εκπληρωθεί.

1124
01:06:12,511 --> 01:06:15,411
Η Νία έμοιαζε πάντα τόσο υπεύθυνη, όπως η μητέρα της πριν από αυτήν.

1125
01:06:15,472 --> 01:06:18,684
Καλά. Έχω παρακολουθήσει αρκετά ψυχρά σόου

1126
01:06:18,767 --> 01:06:20,477
για να μπορέσω να το καταλάβω αυτό.

1127
01:06:20,561 --> 01:06:25,524
Το πρώτο πράγμα που κάνουν είναι να μιλούν για αυτά που ήδη γνωρίζουν.

1128
01:06:25,607 --> 01:06:29,611
Λοιπόν, τι γνωρίζουμε ήδη;

1129
01:06:29,695 --> 01:06:34,867
- Το Wadsworth Manor έχει περιηγήσεις.
- Μπορείτε να γράψετε σε έναν τοίχο.

1130
01:06:34,950 --> 01:06:39,329
- Εγώ, Χάνα, δούλεψα εκεί για λίγο.
- Απλώς σκουπίστε το αμέσως.

1131
01:06:40,330 --> 01:06:43,458
Εσύ, λαίδη Γουάντσγουορθ,

1132
01:06:43,542 --> 01:06:47,671
είναι ένα φάντασμα με άθλιες δυνάμεις.

1133
01:06:47,754 --> 01:06:50,883
Αυτό πληγώνει λίγο τα συναισθήματά μου.

1134
01:06:50,966 --> 01:06:53,343
«Μηχανές δυνάμεις».

1135
01:06:53,427 --> 01:06:58,849
Οποιοσδήποτε μπορεί να πάρει διαθήκη από δικαστικό μέγαρο.

1136
01:07:01,393 --> 01:07:04,646
Λοιπόν, μόλις σπάσατε ορθάνοιχτη αυτή την υπόθεση.

1137
01:07:04,730 --> 01:07:06,064
Σαρκασμός.

1138
01:07:06,148 --> 01:07:09,026
Δεν πίστευα ότι εφευρέθηκε μέχρι το 1900.

1139
01:07:09,109 --> 01:07:14,239
Ξέρεις, για μια τέτοια πρωκτική κυρία, στην πραγματικότητα είσαι αρκετά απρόσεκτος.

1140
01:07:14,323 --> 01:07:17,451
Δεν ξέρω γιατί δεν θα είχατε κάνει ένα αντίγραφο

1141
01:07:17,534 --> 01:07:18,994
της θέλησης ή κάτι τέτοιο.

1142
01:07:19,077 --> 01:07:21,413
- Φυσικά έκανα ένα αντίγραφο.
- Τι;

1143
01:07:21,496 --> 01:07:23,916
- Πού είναι;
- Σε ένα βιβλίο στην κρεβατοκάμαρά μου.

1144
01:07:23,999 --> 01:07:26,210
Θεέ μου! Γιατί δεν μου το είπες;

1145
01:07:26,293 --> 01:07:29,713
Χάσαμε τόσο πολύ χρόνο κάνοντας όλη αυτή την έρευνα!

1146
01:07:29,796 --> 01:07:32,317
Λοιπόν, σίγουρα το αντίγραφο θα είχε ανακαλυφθεί μέχρι τώρα.

1147
01:07:32,341 --> 01:07:33,693
Το κρίσιμο λάθος μου ήταν να το βάλω

1148
01:07:33,717 --> 01:07:36,720
μέσα σε ένα τόσο εξωφρενικά δημοφιλές λογοτεχνικό έργο.

1149
01:07:36,803 --> 01:07:39,097
Πού το έβαλες, στο βιβλίο του Ιησού;

1150
01:07:39,181 --> 01:07:41,266
- Η Βίβλος;
- Ναι.

1151
01:07:41,350 --> 01:07:44,728
Κοντά. The American Woman's Home της Χάριετ Μπίτσερ Στόου.

1152
01:07:44,811 --> 01:07:47,606
Θεέ μου. Έσβησες το σχέδιο μαθημάτων μου;

1153
01:07:47,689 --> 01:07:50,108
Κοίτα, λυπάμαι που σε προσβάλω,

1154
01:07:50,192 --> 01:07:52,611
αλλά αυτό που κάνουμε ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ πιο σημαντικό

1155
01:07:52,694 --> 01:07:53,922
από το μικρό σας σχέδιο μαθήματος.

1156
01:07:53,946 --> 01:07:56,782
- Εντάξει;
- Ναι. Μπορώ να το δω αυτό.

1157
01:07:56,865 --> 01:08:01,328
Ξέρεις, αν δεν θέλεις να βοηθήσεις, θα σε παρακαλέσω ευγενικά να φύγεις.

1158
01:08:01,411 --> 01:08:04,414
- Αυτό είναι το γραφείο μου.
- Ναι.

1159
01:08:04,498 --> 01:08:09,002
Από περιέργεια, πόσο ακόμη σκοπεύετε να ζήσετε εδώ;

1160
01:08:12,673 --> 01:08:14,549
Κράτα αυτή τη σκέψη.

1161
01:08:14,633 --> 01:08:16,945
Δεν τυχαίνει να γνωρίζετε κάποιον στο τμήμα παιχνιδιού,

1162
01:08:16,969 --> 01:08:18,971
κατά πάσα πιθανότητα, εσύ;

1163
01:08:19,054 --> 01:08:20,222
Τι;

1164
01:08:24,768 --> 01:08:27,479
Και όσο έμενα εδώ, φιλοξενούσα...

1165
01:08:27,562 --> 01:08:30,162
Λυπάμαι, αλλά η περιοδεία στις 12:00 ξεκίνησε ήδη, Ραβί.

1166
01:08:30,190 --> 01:08:31,542
Μπορείτε να επιστρέψετε για τις 2:00.

1167
01:08:31,566 --> 01:08:33,485
Δεν πειράζει.

1168
01:08:33,568 --> 01:08:37,948
Πρέπει, εκείνη την ώρα να κόψω την κουκούλα ενός μικρού αγοριού,

1169
01:08:38,031 --> 01:08:40,284
Λοιπόν, θα πάω μόνο σε αυτό.

1170
01:08:40,367 --> 01:08:43,787
Απολαύστε την περιήγηση.

1171
01:08:44,788 --> 01:08:45,789
Mazel.

1172
01:08:48,417 --> 01:08:52,629
Μάλιστα, σε λίγες μέρες αυτό το λόμπι θα φιλοξενήσει και πάλι...

1173
01:09:09,062 --> 01:09:13,442
Ναι!

1174
01:09:13,525 --> 01:09:18,113
Κλέφτης! Πρέπει να επιμείνω να αδειάσεις την κρεβατοκάμαρά μου αμέσως!

1175
01:09:18,196 --> 01:09:20,240
Είμαι εγώ.

1176
01:09:20,324 --> 01:09:23,493
Θεέ μου. Είναι η Χάνα, ηλίθιε.

1177
01:09:23,577 --> 01:09:25,370
- Ο λόγος μου!
- Βρήκα τη διαθήκη.

1178
01:09:26,246 --> 01:09:28,332
Τι είδους μαγεία είναι αυτή;

1179
01:09:28,415 --> 01:09:31,084
Πώς ήρθες να μεταμορφωθείς έτσι;

1180
01:09:32,377 --> 01:09:35,172
Με δάγκωσε ένας σκύλος που έχει ραβίνους.

1181
01:09:35,255 --> 01:09:37,883
Δεν το καταλαβαίνεις.

1182
01:09:37,966 --> 01:09:40,886
το καταλαβαίνω. Απλώς δεν το βρίσκω χιουμοριστικό.

1183
01:09:40,969 --> 01:09:42,846
Όπως θα ξέρατε αστείο.

1184
01:09:42,929 --> 01:09:45,575
Νόμιζα ότι ήταν ενάντια στους κανόνες της κυρίας να γελάς.

1185
01:09:45,599 --> 01:09:48,852
Είναι εναντίον τους να επιδίδονται στο γέλιο.

1186
01:09:48,935 --> 01:09:51,772
Αυτό είναι καρύδια. Το γέλιο είναι τόσο σπουδαίο κομμάτι της ζωής.

1187
01:09:51,855 --> 01:09:53,774
Λίγο γέλιο είναι μια χαρά.

1188
01:09:53,857 --> 01:09:56,485
Ένα άγγιγμα ανοησίας.

1189
01:09:56,568 --> 01:10:00,614
Εγώ ο ίδιος είμαι γνωστός για να κάνω μια ανόητη γκριμάτσα κατά καιρούς.

1190
01:10:00,697 --> 01:10:03,367
Πραγματικά; Ας το δούμε.

1191
01:10:03,450 --> 01:10:05,160
Θέλω να το δω. Ερχομαι.

1192
01:10:07,371 --> 01:10:09,581
Αυτό είναι; Αυτό είναι το ανόητο πρόσωπό σου.

1193
01:10:09,664 --> 01:10:11,708
- Ναι!
- Έλα.

1194
01:10:11,792 --> 01:10:14,503
Είναι κάπως έτσι. Δεν είναι καν...

1195
01:10:15,253 --> 01:10:16,797
Εντάξει. Δοκιμάστε αυτό.

1196
01:10:20,217 --> 01:10:21,218
Τι λέτε για αυτό;

1197
01:10:22,219 --> 01:10:23,946
- Δεν θα μπορούσα.
- Έλα.

1198
01:10:23,970 --> 01:10:27,120
- Δεν θα μπορούσα!
- Πήγαινες έτσι. Δοκιμάστε αυτό.

1199
01:10:53,875 --> 01:10:55,525
Θα ήθελα πολύ να ακούσω τι είναι τόσο αστείο.

1200
01:10:57,963 --> 01:10:59,214
Τι έχεις εκεί;

1201
01:11:00,173 --> 01:11:01,341
Τίποτα.

1202
01:11:01,425 --> 01:11:03,093
Ψστ. Σύλληψη.

1203
01:11:08,849 --> 01:11:10,559
- Γεια, αστυνομία;
- Γάμα.

1204
01:11:10,642 --> 01:11:13,687
Θα ήθελα να αναφέρω μια διάρρηξη στο Wadsworth Manor.

1205
01:11:14,438 --> 01:11:16,857
Τώρα πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι,

1206
01:11:16,940 --> 01:11:19,585
έτσι μπορούμε να καταλάβουμε πώς να λάβουμε ένα άλλο αντίγραφο αυτής της διαθήκης

1207
01:11:19,609 --> 01:11:20,962
αφού η ανεμελιά σου το κατέστρεψε,

1208
01:11:20,986 --> 01:11:23,256
μαζί με το πιο αγαπημένο μου βιβλίο, θα μπορούσα να προσθέσω.

1209
01:11:23,280 --> 01:11:25,633
Το κατέστρεψα; Εσύ είσαι που δεν το έπιασες!

1210
01:11:25,657 --> 01:11:28,302
Δεν μπορώ να αγγίξω υλικά πράγματα αυτού του κόσμου. Το ξέρεις αυτό!

1211
01:11:28,326 --> 01:11:30,972
Τότε πώς διάολο σχεδίαζες να ξαναδιαβάσεις το βιβλίο;

1212
01:11:30,996 --> 01:11:34,583
- Η γλώσσα σου είναι...
- Είναι ανύπαντρη;

1213
01:11:34,666 --> 01:11:38,044
- Ναι!
- Μάντεψε, Λίζι, δεν είναι 1875.

1214
01:11:38,128 --> 01:11:40,589
Οι κυρίες λένε «γάμα» και «σκατ» και «κλανιά»,

1215
01:11:40,672 --> 01:11:44,301
και μερικές φορές, λαχανιάζουν, στην πραγματικότητα κάνουν κλανιά και σκατά και γαμούν!

1216
01:11:44,384 --> 01:11:47,596
- Ταυτόχρονα;
- Ώρα να φτάσουμε στον 20ο αιώνα.

1217
01:11:47,679 --> 01:11:48,779
Είναι ο 21ος αιώνας.

1218
01:11:48,847 --> 01:11:50,515
Αυτό εννοούσα!

1219
01:11:50,599 --> 01:11:53,268
Πρέπει να έχεις πάντα δίκιο, έτσι δεν είναι;

1220
01:11:53,351 --> 01:11:55,812
Απλώς ποτέ δεν είμαι αρκετά καλός ή αρκετά έξυπνος

1221
01:11:55,896 --> 01:11:57,772
ή-ή γαμημένη γυναικεία αρκετά.

1222
01:11:57,856 --> 01:12:00,775
Και έχω βαρεθεί να με θυμίζουν συνεχώς.

1223
01:12:00,859 --> 01:12:03,695
Λοιπόν, έχω βαρεθεί να το υπενθυμίζω!

1224
01:12:03,778 --> 01:12:06,490
Είσαι τόσο απρόσεκτος με τις δικές σου υποθέσεις.

1225
01:12:06,573 --> 01:12:08,426
Ήμουν ανόητος που πίστευα ότι μπορούσες να με βοηθήσεις με τα δικά μου,

1226
01:12:08,450 --> 01:12:09,552
όπως θέλουν να κάνουν οι φίλοι.

1227
01:12:09,576 --> 01:12:11,912
Φίλοι; Δεν είμαστε φίλοι.

1228
01:12:13,663 --> 01:12:16,833
Δεν ζήτησα ποτέ να γίνω μέρος της ζωής σου. Ή μεταθανάτια ζωή.

1229
01:12:16,917 --> 01:12:19,836
Ή ό,τι στο διάολο είναι αυτό.

1230
01:12:19,920 --> 01:12:22,297
Όλα καλά εδώ μέσα, κυρίες;

1231
01:12:22,380 --> 01:12:24,883
Μπορώ να ζητήσω μεταφορά;

1232
01:12:26,927 --> 01:12:30,722
Λοιπόν, αν έτσι νιώθεις, τότε δεν θα σε ενοχλήσω άλλο.

1233
01:12:30,805 --> 01:12:32,005
Λυπάμαι που σε στοίχειωσα.

1234
01:12:32,057 --> 01:12:34,059
Λυπάμαι αν σας προκάλεσα πόνο.

1235
01:12:34,142 --> 01:12:39,356
Και λυπάμαι για τυχόν μπλοκάρισμα που μπορεί να σας έβαλα.

1236
01:12:41,525 --> 01:12:43,652
Περιμένετε! Μην πας!

1237
01:12:46,988 --> 01:12:48,490
Καλά.

1238
01:12:49,324 --> 01:12:50,575
Είμαι ο Jinx, παρεμπιπτόντως.

1239
01:12:50,659 --> 01:12:53,161
Έχετε επιπλέον φάρμακα που μπορώ να πάρω;

1240
01:12:54,579 --> 01:12:58,166
Γεια σου Ραββί. Έκανες εγγύηση.

1241
01:13:00,460 --> 01:13:01,836
Είμαι εδώ.

1242
01:13:01,920 --> 01:13:05,048
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα περπατήσω.

1243
01:13:05,131 --> 01:13:07,217
- Έχω δουλειά να κάνω.
- Ναι;

1244
01:13:07,300 --> 01:13:10,845
Ναι. Κάποιος πρέπει να σώσει το Wadsworth Manor.

1245
01:13:10,929 --> 01:13:13,640
-Σας ενδιαφέρει πραγματικά;
-Τι εννοείς;

1246
01:13:13,723 --> 01:13:15,493
Λαίδη Γουάντσγουορθ. Θυμηθείτε, δεν ήταν πολύ καιρό πριν

1247
01:13:15,517 --> 01:13:18,144
προσπαθούσαμε να τη βγάλουμε από την ύπαρξη.

1248
01:13:18,937 --> 01:13:20,605
Με νοιάζει η Νία.

1249
01:13:20,689 --> 01:13:22,190
Της αξίζει αυτό το σπίτι.

1250
01:13:22,274 --> 01:13:24,901
Και θα φροντίσω να το πάρει.

1251
01:13:45,380 --> 01:13:51,803
Λοιπόν, πώς στο διάολο πρέπει να το κάνω μόνος μου;

1252
01:13:51,886 --> 01:13:56,349
Για παράδειγμα, ποιος νομίζω ότι είμαι; Ξέρεις ποιος είμαι;

1253
01:13:56,433 --> 01:13:59,477
Εσείς; Όπως...

1254
01:14:00,979 --> 01:14:06,109
Ήμουν φίλος με ένα φάντασμα, όπως ένα πραγματικό φάντασμα,

1255
01:14:06,192 --> 01:14:12,490
και τώρα είναι σαν, ο Tanner να είναι τόσο τσαμπουκάς!

1256
01:14:12,574 --> 01:14:15,785
Ξέρεις, ποιος νοιάζεται;

1257
01:14:15,869 --> 01:14:17,329
Όπως, ποιος νοιάζεται;

1258
01:14:19,497 --> 01:14:24,544
Άκου, δεν ξέρω για τι διάολο λες, αλλά εδώ είναι η συμφωνία.

1259
01:14:24,628 --> 01:14:27,255
Είσαι μια έξυπνη γυναίκα με αυτοπεποίθηση,

1260
01:14:27,339 --> 01:14:30,300
που πιστεύω πλήρως ότι θα μπορούσε να κάνει ό,τι θέλει.

1261
01:14:30,383 --> 01:14:31,885
Τώρα πήγαινε να το κάνεις.

1262
01:14:33,553 --> 01:14:36,222
- Πήγαινε.
- Έχεις δίκιο.

1263
01:14:36,306 --> 01:14:39,893
Μπορώ να κάνω ό,τι μου βάλεις στο μυαλό.

1264
01:14:39,976 --> 01:14:41,269
Αρκετά κοντά.

1265
01:14:41,353 --> 01:14:43,730
Θα σε κάνω περήφανο!

1266
01:14:43,813 --> 01:14:48,443
Γεια, γειά, γεια. Έχετε ακόμα μια καρτέλα εδώ για 279 $.

1267
01:14:48,526 --> 01:14:53,490
- Πώς θέλετε να το διευθετήσετε;
- Τι;

1268
01:14:53,573 --> 01:14:57,369
Ναι; Γιατί ο φίλος μου με φωνάζει.

1269
01:14:57,452 --> 01:15:00,455
Όχι, θα είμαι εκεί! Συγνώμη.

1270
01:15:03,458 --> 01:15:05,627
Εγώ-Δεν ακούω τίποτα.

1271
01:15:19,224 --> 01:15:23,895
Όταν ζούσα, φιλοξένησα πολλά εορταστικά γκαλά και μπάλες.

1272
01:15:23,978 --> 01:15:27,899
Μάλιστα... μπορεί και πάλι να παίξουμε οικοδεσπότες σε μια τέτοια εκδήλωση.

1273
01:15:27,982 --> 01:15:31,945
Και εδώ, φυσικά, έχουμε το καπέλο του στρατηγού Σέρμαν.

1274
01:15:32,028 --> 01:15:34,572
♪ Ίσως ζώντας σε άλλη ακτή ♪

1275
01:15:34,656 --> 01:15:37,617
♪ Κάτι διαφορετικό για το οποίο ζω ♪

1276
01:15:37,701 --> 01:15:41,329
♪ Ή κάποιος ♪

1277
01:15:41,413 --> 01:15:44,082
♪ Κάλυμμα σε κάλυμμα ♪

1278
01:15:44,165 --> 01:15:47,293
♪ Ποτέ ικανοποιημένος ♪

1279
01:15:47,377 --> 01:15:52,924
♪ Πάω κάτω Θέλω να πάω σπίτι δεν θα κοιτάξω ποτέ πίσω ♪

1280
01:15:53,007 --> 01:15:56,970
♪ Ίσως θα προσπαθήσω Ίσως θα πεθάνω προσπαθώντας ♪

1281
01:15:57,053 --> 01:15:59,556
♪ Για να είναι αρκετό αυτό ♪

1282
01:15:59,639 --> 01:16:04,310
♪ Προς το παρόν, προς το παρόν, αρκετά ♪

1283
01:16:04,394 --> 01:16:08,064
♪ Ίσως θα προσπαθήσω Ίσως θα πεθάνω προσπαθώντας ♪

1284
01:16:08,148 --> 01:16:10,900
♪ Για να είναι αρκετό αυτό ♪

1285
01:16:10,984 --> 01:16:13,111
♪ Προς το παρόν... ♪...

1286
01:16:18,032 --> 01:16:20,076
♪ Είμαι πάνω από όλους ♪

1287
01:16:20,160 --> 01:16:22,829
♪ Μένω σπίτι, μένω στο τρέξιμο ♪

1288
01:16:22,912 --> 01:16:25,790
♪ τυφλώνομαι όταν έρχονται τα οράματα ♪

1289
01:16:25,874 --> 01:16:28,835
♪ με κρατάνε κάτω από ♪

1290
01:16:28,918 --> 01:16:31,504
<i>♪ Και δεν υπάρχει άλλη ζωή ♪</i>

1291
01:16:31,588 --> 01:16:34,174
♪ Δεν υπάρχει ζωή σε άλλο ψέμα ♪

1292
01:16:34,257 --> 01:16:37,969
♪ Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο για σένα και εγώ ♪

1293
01:16:38,052 --> 01:16:41,014
♪ Είμαστε μόνοι μας όπως όλοι οι άλλοι ♪

1294
01:16:41,097 --> 01:16:45,101
♪ Ίσως θα προσπαθήσω Ίσως θα πεθάνω προσπαθώντας ♪

1295
01:16:45,185 --> 01:16:47,812
♪ Για να είναι αρκετό αυτό ♪

1296
01:16:47,896 --> 01:16:52,692
♪ Προς το παρόν, προς το παρόν, αρκετά ♪

1297
01:16:52,776 --> 01:16:56,446
♪ Ίσως θα προσπαθήσω Ίσως θα πεθάνω προσπαθώντας ♪

1298
01:16:56,529 --> 01:16:59,199
♪ Για να είναι αρκετό αυτό ♪

1299
01:16:59,282 --> 01:17:01,117
♪ Προς το παρόν... ♪...

1300
01:17:01,201 --> 01:17:03,953
Έχεις τακτοποιήσει εδώ μέσα, κατάλαβα.

1301
01:17:04,037 --> 01:17:06,873
Πώς πάει η έρευνα, Σέρλοκ;

1302
01:17:06,956 --> 01:17:10,251
Θα ήθελα ευγενικά να σας ευχαριστήσω που δεν με πατρονάρετε.

1303
01:17:10,335 --> 01:17:12,670
Ακούγεσαι σαν να κάνεις ξενάγηση.

1304
01:17:13,880 --> 01:17:16,925
λυπάμαι. Σοβαρά, πώς πάει;

1305
01:17:17,008 --> 01:17:22,138
Όχι σπουδαία. Απλώς νιώθω ότι κάτι μου λείπει.

1306
01:17:22,222 --> 01:17:24,772
το πήρα! Σου λείπουν ο σωλήνας και το καπέλο σου.

1307
01:17:25,850 --> 01:17:27,268
Σέρλοκ; Να το πάρεις;

1308
01:17:29,145 --> 01:17:30,814
Θεέ μου!

1309
01:17:30,897 --> 01:17:32,333
λυπάμαι. Αυτό ήταν το τελευταίο, ορκίζομαι.

1310
01:17:32,357 --> 01:17:34,734
Όχι. Το καπέλο.

1311
01:17:34,818 --> 01:17:37,821
Είναι στο καπέλο! Άγια σκατά. Είσαι ιδιοφυΐα!

1312
01:17:37,904 --> 01:17:40,698
Εντάξει, λυπάμαι. Είμαι-δεν σε ακολουθώ.

1313
01:17:40,782 --> 01:17:44,911
Καλά. Δεν πειράζει. Θα σας το εξηγήσω στο δρόμο.

1314
01:17:44,994 --> 01:17:46,162
Στο δρόμο για πού;

1315
01:17:46,246 --> 01:17:48,641
Καθ' οδόν για την φανταχτερή καμπάνια που φιλοξενείτε.

1316
01:17:48,665 --> 01:17:50,684
- Έλα!
- Δεν είναι για άλλες τέσσερις ώρες.

1317
01:17:50,708 --> 01:17:53,395
Έλα, υπέροχο. Λοιπόν, αυτό θα μας δώσει χρόνο να βρούμε κοστούμια.

1318
01:17:53,419 --> 01:17:55,088
Κοστούμια;

1319
01:17:55,171 --> 01:17:57,048
Καλώς ήρθατε στο Wadsworth Manor.

1320
01:17:57,131 --> 01:17:58,818
Ανάθεμα, Χάνα. Αν σε δει ο Τάνερ,

1321
01:17:58,842 --> 01:18:00,402
-Θα αναποδογυρίσει.
-Το ξέρω, αλλά...

1322
01:18:00,426 --> 01:18:04,013
Όχι! Όχι! Συγνώμη. Συγγνώμη, φρικιά. Όχι στη λίστα.

1323
01:18:04,097 --> 01:18:07,868
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι ο Max Plumm, επικεφαλής της Savannah Historical Society

1324
01:18:07,892 --> 01:18:09,995
και κεντρικός ομιλητής για τη βραδιά. Ελέγξτε τη λίστα σας.

1325
01:18:10,019 --> 01:18:12,540
Απλώς θα βάλουμε έναν από τους άλλους σπασίκλες της ιστορίας να το κάνει.

1326
01:18:12,564 --> 01:18:16,025
Μωρό μου, τι στο διάολο; Μόλις με άφησες εκεί να μιλάω...

1327
01:18:16,109 --> 01:18:18,152
Θεέ μου, σταμάτα.

1328
01:18:18,236 --> 01:18:19,696
- Τι;
- Δεν μπορώ.

1329
01:18:19,779 --> 01:18:21,906
- Δεν μπορείς τι;
- Συμφωνία.

1330
01:18:21,990 --> 01:18:23,533
- Με τι;
- Είμαι νεκρός.

1331
01:18:23,616 --> 01:18:25,577
Δεν μπορώ να ασχοληθώ με τα ρούχα σου.

1332
01:18:25,660 --> 01:18:28,121
- Έχω εμμονή.
- Αυτό είναι καλό...

1333
01:18:28,204 --> 01:18:30,248
Λοιπόν, είναι μια αστεία ιστορία.

1334
01:18:30,331 --> 01:18:33,751
Η Χάνα εργαζόταν εδώ μέχρι που την άφησαν να φύγει.

1335
01:18:33,835 --> 01:18:36,981
Δεν ξέρω αν σας ενδιαφέρει να εξηγήσετε στη γυναίκα σας τον λόγο πίσω από αυτό.

1336
01:18:37,005 --> 01:18:38,506
αδερφέ.

1337
01:18:55,273 --> 01:18:58,443
Απλώς λατρεύω τα κοστούμια σου.

1338
01:18:58,526 --> 01:19:00,945
Απλώς λατρεύω το δικό σου.

1339
01:19:02,697 --> 01:19:04,008
Θαυμάσιος.

1340
01:19:04,032 --> 01:19:06,659
Gertrude Armitage.

1341
01:19:06,743 --> 01:19:09,829
Ο πρώην σύζυγός μου πήγε σχολείο με τον Γκρέισον.

1342
01:19:09,913 --> 01:19:11,789
Το έκανε τώρα;

1343
01:19:11,873 --> 01:19:15,501
Αυτός είναι ο δεύτερος σύζυγός μου. Αυτός είναι ο Φέλιξ.

1344
01:19:15,585 --> 01:19:20,924
Γειά σου. Lady Wadsworth, και αυτός είναι ο πρώτος μου σύζυγος...

1345
01:19:21,007 --> 01:19:24,093
-Εμ...
- Ρίτσμοντ Γουάντσγουορθ.

1346
01:19:24,177 --> 01:19:26,054
Ξέχασε το όνομά μου.

1347
01:19:26,137 --> 01:19:28,348
Παρακαλώ συγχωρέστε με. Το σκεφτόμουν ήδη

1348
01:19:28,431 --> 01:19:31,851
που θα ήθελα να είναι ο δεύτερος σύζυγός μου. Ίσως ο Φέλιξ.

1349
01:19:31,935 --> 01:19:34,228
Ωχ! Θα σας κρατήσω χωριστά.

1350
01:19:34,312 --> 01:19:35,772
Γκρέισον!

1351
01:19:35,855 --> 01:19:37,273
Felix, γεια σου.

1352
01:19:37,357 --> 01:19:39,901
Απλώς πρέπει να γνωρίσετε τους γοητευτικούς νέους επισκέπτες μας.

1353
01:19:39,984 --> 01:19:43,279
Λοιπόν, γοητευτικό, φοβάμαι ότι δεν μπορώ να διαφωνήσω,

1354
01:19:43,363 --> 01:19:45,156
αλλά είμαστε κάθε άλλο παρά νέοι.

1355
01:19:45,239 --> 01:19:47,742
Ναι, γιατί είμαστε νεκροί.

1356
01:19:49,160 --> 01:19:50,912
- Ναι.
- Λοιπόν...

1357
01:19:50,995 --> 01:19:54,207
Μου αρέσει μόνο το γεγονός ότι αποφάσισες να ντυθείς

1358
01:19:54,290 --> 01:19:56,292
σαν τους αγαπημένους μας προγόνους.

1359
01:19:56,376 --> 01:19:58,336
Είναι γοητευτικό. Απλά γοητευτικό.

1360
01:19:58,419 --> 01:20:00,129
Και επιτρέψτε μου να συστήσω τη γυναίκα μου.

1361
01:20:00,213 --> 01:20:01,839
- Λυδία.
- Γοητευμένος.

1362
01:20:01,923 --> 01:20:03,883
Είμαι και γοητευμένος.

1363
01:20:03,967 --> 01:20:05,917
Το στρίφωμα του φορέματός σου είναι βρώμικο.

1364
01:20:05,969 --> 01:20:10,014
Και ποιος είναι αυτός ο γοητευτικός μικρός ράκος;

1365
01:20:11,265 --> 01:20:14,519
Μη σε πειράζει μητέρα. Δεν έχει καλό μυαλό, φοβάμαι.

1366
01:20:14,602 --> 01:20:16,604
Πιο υγιές μυαλό από σένα, Ράμι.

1367
01:20:16,688 --> 01:20:18,690
Μητέρα. Παρακαλώ.

1368
01:20:18,773 --> 01:20:19,816
Αν μας συγχωρείτε,

1369
01:20:19,899 --> 01:20:21,877
Νομίζω ότι μπορεί απλώς να χρειάζεται μια ανάσα καθαρού αέρα.

1370
01:20:21,901 --> 01:20:24,362
- Ναι.
- Έλα μαμά.

1371
01:20:24,445 --> 01:20:26,531
Τόσο ωραία που σε έμαθα.

1372
01:20:26,614 --> 01:20:29,075
Αυτή είναι η προφορά με την οποία θα πας;

1373
01:20:29,158 --> 01:20:31,327
- Όχι καλά;
- Είναι απαίσιο.

1374
01:20:31,411 --> 01:20:32,620
- Αλήθεια;
- Είναι τόσο κακό.

1375
01:20:33,705 --> 01:20:35,832
Προσοχή! Την προσοχή σας, παρακαλώ.

1376
01:20:35,915 --> 01:20:38,876
Όπως γνωρίζετε οι περισσότεροι, με λένε Έντνα Σμάιθ.

1377
01:20:40,128 --> 01:20:42,964
Παρακαλώ. Κράτα το χειροκρότημα σου μέχρι το τέλος.

1378
01:20:43,047 --> 01:20:47,176
Τώρα, ως αντιπρόεδρος του SPS,

1379
01:20:47,260 --> 01:20:50,722
Νιώθω τυχερός να συστήσω έναν από τους πρώτους κατοίκους

1380
01:20:50,805 --> 01:20:52,932
αυτής της εκπληκτικής κατοικίας.

1381
01:20:53,016 --> 01:20:56,394
Αλλά πριν το κάνω, θα ήθελα να πω λίγα λόγια για...

1382
01:20:56,477 --> 01:20:57,979
Μόνο «Wadsworth».

1383
01:20:58,062 --> 01:20:59,105
«Γουάντσγουορθ».

1384
01:20:59,188 --> 01:21:00,773
- Θεέ μου.
- «Θεέ μου».

1385
01:21:00,857 --> 01:21:02,775
Θα κάνεις το αστείο μου στην Airbnb;

1386
01:21:02,859 --> 01:21:06,070
- Δεν νομίζω.
- Νομίζω ότι είναι λάθος.

1387
01:21:06,154 --> 01:21:08,948
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό. Θα χάσω τη δουλειά μου.

1388
01:21:09,032 --> 01:21:12,201
...της ένδοξης ιστορικής κληρονομιάς της Σαβάνας.

1389
01:21:12,285 --> 01:21:17,540
Κυρίες και κύριοι, Λόρδος Richmond Wadsworth.

1390
01:21:19,125 --> 01:21:22,712
Σας ευχαριστώ! Τι υπέροχη εισαγωγή.

1391
01:21:22,795 --> 01:21:25,840
Ευχαριστώ ευγενικά.

1392
01:21:25,923 --> 01:21:30,511
Είναι τιμή μου που επιστρέφω εδώ για αυτήν την πιο ευοίωνη περίσταση.

1393
01:21:30,595 --> 01:21:32,597
Αλλά αυτό το σπίτι δεν είμαι εγώ

1394
01:21:32,680 --> 01:21:35,767
οφείλει τη θέση που δικαιούται μεταξύ της φήμης της Σαβάνας.

1395
01:21:35,850 --> 01:21:39,604
Το 1865, ο στρατηγός Σέρμαν και τα στρατεύματά του,

1396
01:21:39,687 --> 01:21:43,149
ενώ κρατούσαν όμηρο τη γυναίκα μου υπό την απειλή όπλου,

1397
01:21:43,232 --> 01:21:49,739
Και αυτό είναι αφού επικράτησαν άγρια ​​και λεηλάτησαν το δρόμο τους σε όλη τη Γεωργία.

1398
01:21:49,822 --> 01:21:52,992
Κρίμα που δεν χρησιμοποίησαν απλώς Airbnb.

1399
01:21:57,538 --> 01:22:03,628
Τώρα λοιπόν, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την υπέροχη σύζυγό μου, την κυρία Elizabeth Wadsworth.

1400
01:22:05,213 --> 01:22:07,173
Σκατά.

1401
01:22:07,256 --> 01:22:09,526
Ευχαριστώ ευγενικούς πολίτες της Σαβάνας.

1402
01:22:09,550 --> 01:22:12,512
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον σύζυγό μου για αυτήν την ευγενική εισαγωγή,

1403
01:22:12,595 --> 01:22:17,600
παρόλο που, για να πω την αλήθεια, δεν ήταν πάντα ο πιο ευγενικός σύζυγος.

1404
01:22:17,683 --> 01:22:20,061
Για ένα πράγμα, με σκότωσε.

1405
01:22:20,144 --> 01:22:22,105
Έτσι...

1406
01:22:23,481 --> 01:22:25,566
Τι... τι είπε;

1407
01:22:25,650 --> 01:22:29,028
Αυτό που είπα ότι με δολοφόνησε συγγενής σου.

1408
01:22:29,112 --> 01:22:35,368
Είμαι σίγουρος ότι το έκανε, πάντως. Αλλά σίγουρα για ένα πράγμα είμαι σίγουρος.

1409
01:22:35,451 --> 01:22:39,372
Αυτό το σπίτι, γνωστό ως Wadsworth Manor,

1410
01:22:39,455 --> 01:22:42,416
Στην πραγματικότητα, δεν αφέθηκε καθόλου στους Wadsworth's.

1411
01:22:42,500 --> 01:22:46,629
Έμεινε στην οικογένεια της φίλης μου, Josephine Pipkin.

1412
01:22:46,712 --> 01:22:49,340
Θραύση.

1413
01:22:49,423 --> 01:22:52,176
Αγαπητός; Για τι κι αν μιλάει;

1414
01:22:52,260 --> 01:22:53,886
Εντάξει, αρκετά! Αυτό είναι τρελό.

1415
01:22:53,970 --> 01:22:56,139
Ξέρω αυτή την κυρία, και δεν είναι κυρία!

1416
01:22:56,222 --> 01:22:59,600
Παντού υπάρχουν κάμερες, ηλίθιε. Μην κάνεις κάτι ανόητο.

1417
01:22:59,684 --> 01:23:04,647
Πρόσφατα έλαβα στην κατοχή μου την αρχική διαθήκη, τη διαθήκη μου,

1418
01:23:04,730 --> 01:23:07,984
που βρήκα ότι είχε υποβληθεί σε ιατρική περίθαλψη.

1419
01:23:08,067 --> 01:23:11,237
Δυστυχώς, αυτή η διαθήκη καταστράφηκε

1420
01:23:11,320 --> 01:23:14,866
λόγω ενός αδέξιου λανθασμένου υπολογισμού
εκ μέρους μου.

1421
01:23:14,949 --> 01:23:19,370
Το προσπάθησα, είναι μεγάλη ιστορία. Δεν είναι σημαντικό.

1422
01:23:19,453 --> 01:23:24,375
Αλλά έχω εδώ το ημερολόγιό μου.

1423
01:23:24,458 --> 01:23:28,212
Εδώ. Το ημερολόγιό μου.

1424
01:23:28,296 --> 01:23:29,505
Χριστός.

1425
01:23:29,589 --> 01:23:31,883
Το οποίο μπορεί εύκολα να πιστοποιηθεί.

1426
01:23:31,966 --> 01:23:36,220
"Το καπέλο. Τώρα το καπέλο μου, κάποτε σύμβολο της νότιας επιθετικότητας,

1427
01:23:36,304 --> 01:23:40,224
Δηλώνω εκ νέου ως σύμβολο της φιλοξενίας του Νότου

1428
01:23:40,308 --> 01:23:44,937
και συντροφιά σε όλα τα άτομα είτε είναι πλούσιοι είτε φτωχοί, Λευκοί ή Μαύροι.

1429
01:23:45,021 --> 01:23:49,692
Και δηλώνω περαιτέρω όποιος έχει αυτό το καπέλο

1430
01:23:49,775 --> 01:23:53,613
«να είναι ο νόμιμος ιδιοκτήτης του αρχοντικού στο οποίο θα πρέπει να αναπαύεται για πάντα».

1431
01:23:55,573 --> 01:23:58,492
- Αγάπη μου, καλή μου, καλή μου.
- Ναι.

1432
01:23:58,576 --> 01:24:01,704
Θαυμάζω την αφοσίωσή σας σε αυτό το θέμα.

1433
01:24:01,787 --> 01:24:04,600
- Ευχαριστώ.
- Αλλά αυτό το καπέλο ήταν στην κατοχή

1434
01:24:04,624 --> 01:24:06,584
της οικογένειάς μου γενιές τώρα.

1435
01:24:06,667 --> 01:24:09,420
Έτσι, αν μπορούσαμε να συνεχίσουμε με τις γιορτές.

1436
01:24:09,503 --> 01:24:11,857
Μάρκους, θα συνόδευες τη νεαρή κοπέλα από τη σκηνή, παρακαλώ; Κυρία;

1437
01:24:11,881 --> 01:24:14,842
- Μόνο ένα λεπτό, κύριε.
- Μάρκους! Κάνε τη δουλειά σου!

1438
01:24:16,177 --> 01:24:18,012
Περιμένετε! Περιμένετε! Μπορώ να εξηγήσω!

1439
01:24:19,555 --> 01:24:23,476
Νία. Νία Πίπκιν, θα έρθεις σε παρακαλώ;

1440
01:24:26,103 --> 01:24:31,984
Τώρα, Νία, τι έκανε η προ-πολύ-προς-γιαγιά σου

1441
01:24:32,068 --> 01:24:35,529
ράβει πάντα σε όλα όσα της ανήκουν;

1442
01:24:36,155 --> 01:24:37,573
Τα αρχικά της.

1443
01:24:38,449 --> 01:24:40,826
- Τα αρχικά της.
- Λοιπόν;

1444
01:24:40,910 --> 01:24:45,331
Josephine Zelda, δεν είναι απλώς το όνομα ενός θρυλικού βιντεοπαιχνιδιού, κύριε...

1445
01:24:45,414 --> 01:24:50,878
-Τι μιλάει;
- Πίπκιν. JZP.

1446
01:24:50,962 --> 01:24:56,801
Ραμμένο σε κάθε φόρεμα, σε κάθε ζευγάρι κάλτσες και σε κάθε καπέλο που είχε.

1447
01:24:56,884 --> 01:24:58,302
Αγαπητέ, το μπαστούνι σου;

1448
01:24:59,637 --> 01:25:01,222
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1449
01:25:07,603 --> 01:25:09,814
Όλοι, παρακαλώ μείνετε πίσω.

1450
01:25:09,897 --> 01:25:14,277
Και η αλήθεια θα αποκαλυφθεί.

1451
01:25:19,991 --> 01:25:21,551
Τι κάνει;

1452
01:25:21,575 --> 01:25:23,577
Καλά. Απλώς θα...

1453
01:25:23,661 --> 01:25:25,079
Γαμώτο.

1454
01:25:26,080 --> 01:25:29,125
Καλά. Θεός.

1455
01:25:29,875 --> 01:25:30,875
Καλά!

1456
01:25:36,257 --> 01:25:38,134
Θεέ μου.

1457
01:25:39,218 --> 01:25:40,218
Εντάξει.

1458
01:25:43,973 --> 01:25:45,599
Συγγνώμη για αυτό.

1459
01:25:45,683 --> 01:25:49,687
Όπως είπα, η αλήθεια θα αποκαλυφθεί.

1460
01:25:49,770 --> 01:25:53,065
Δείξε μου "JZP".

1461
01:26:02,241 --> 01:26:03,844
Πολύ συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; Πολύ συναρπαστικό.

1462
01:26:03,868 --> 01:26:06,013
Ήταν μια υπέροχη παράσταση. Απλά υπέροχο.

1463
01:26:06,037 --> 01:26:08,372
Καλά. Πάμε ψυχο. Ερχομαι.

1464
01:26:08,456 --> 01:26:11,208
Δεν καταλαβαίνω τη μεγάλη υπόθεση με αυτό το άσχημο παλιό καπέλο.

1465
01:26:11,292 --> 01:26:14,086
Κάποτε ήταν βρώμικο. Όπως το φόρεμά σου.

1466
01:26:14,170 --> 01:26:15,731
Τι εννοείς «κάποτε ήταν βρόμικο»;

1467
01:26:15,755 --> 01:26:17,214
Κάποτε ήταν βρώμικο, ναι,

1468
01:26:17,298 --> 01:26:21,260
μέχρι να το πήρα και να το καθαρίσω και να αποκατασταθεί η παλιά επένδυση.

1469
01:26:24,638 --> 01:26:25,639
Καλά.

1470
01:26:33,439 --> 01:26:37,193
Μάρκους, κάνε τη γαμημένη σου δουλειά και πάρε την από εδώ.

1471
01:26:37,276 --> 01:26:39,126
Δεν νομίζω ότι δουλεύω πια για σένα.

1472
01:26:42,156 --> 01:26:43,908
Τι γίνεται με τη δολοφονία;

1473
01:26:43,991 --> 01:26:47,620
Δικαίωμα. Θεέ μου. Το-ο φόνος. Ναί.

1474
01:26:47,703 --> 01:26:51,123
Επειδή εγώ, η Ελισάβετ, δεν μπορούσα να κάνω παιδιά,

1475
01:26:51,207 --> 01:26:53,751
ο σύζυγός μου ήταν όλο και πιο ταραγμένος.

1476
01:26:53,834 --> 01:26:58,464
Μάλιστα, έγινε πολύ υβριστικός και, με λίγα λόγια, ήταν αρκετά...

1477
01:26:58,547 --> 01:27:01,801
Πώς θα έλεγες; Ένα είδος...

1478
01:27:01,884 --> 01:27:02,885
Ο Ντικ.

1479
01:27:04,220 --> 01:27:07,014
Ναι, ευχαριστώ. Ένα πουλί.

1480
01:27:09,683 --> 01:27:12,937
«Φοβάμαι τον Ρίτσμοντ, ίσως σε κατάσταση μέθης,

1481
01:27:13,020 --> 01:27:14,956
στα οποία είναι ολοένα και πιο επιρρεπής να βρίσκεται,

1482
01:27:14,980 --> 01:27:16,816
μπορεί να έρθει να μου κάνει κακό».

1483
01:27:16,899 --> 01:27:21,612
Αυτή ήταν μια από τις τελευταίες καταχωρήσεις στο ημερολόγιο της κυρίας.

1484
01:27:21,695 --> 01:27:25,616
Πέθανε μια εβδομάδα αργότερα από τα τραύματα που υπέστη

1485
01:27:25,699 --> 01:27:28,619
από πτώση, παιδιά.

1486
01:27:28,702 --> 01:27:32,790
Φίλοι, κυρίες και κύριοι, παρακαλώ, παρακαλώ.

1487
01:27:32,873 --> 01:27:36,293
Απόψε σηματοδοτεί την έναρξη της εκστρατείας μου για δήμαρχος της Σαβάνας.

1488
01:27:36,377 --> 01:27:40,214
Και ως δήμαρχος, ένας από τους κύριους στόχους μου είναι η προώθηση της δικαιοσύνης

1489
01:27:40,297 --> 01:27:43,050
για όλους τους πολίτες της Σαβάνας.

1490
01:27:43,134 --> 01:27:48,264
Υπό το φως των πληροφοριών και των στοιχείων που παρουσιάστηκαν εδώ απόψε,

1491
01:27:48,347 --> 01:27:51,684
Με το παρόν κληροδοτώ αυτό το σπίτι...

1492
01:27:51,767 --> 01:27:53,185
Είπε απλώς «queef»;

1493
01:27:53,269 --> 01:27:55,146
...και όλα τα περιεχόμενα εδώ

1494
01:27:55,229 --> 01:28:00,526
στους νόμιμους κληρονόμους του και στους αγαπημένους μου φίλους,

1495
01:28:00,609 --> 01:28:04,530
- Η Νία και ο Μάρκους Πίπκιν.
- Αυτό είναι καθυστερημένη μαλακία!

1496
01:28:04,613 --> 01:28:06,174
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι... Γιε μου...

1497
01:28:06,198 --> 01:28:10,244
Θα σηκώσετε όλοι σας ευγενικά τα ποτήρια σας και θα συμμετάσχετε μαζί μου σε ένα τοστ.

1498
01:28:10,911 --> 01:28:13,581
Στο Manor Pipkin.

1499
01:28:16,584 --> 01:28:19,044
Θαυμάσιος! Μαμά, ποτά στο μπαρ.

1500
01:29:30,991 --> 01:29:32,076
Έφυγε;

1501
01:29:32,785 --> 01:29:33,786
Ναι.

1502
01:29:34,537 --> 01:29:35,746
Είναι καλό πράγμα.

1503
01:29:35,829 --> 01:29:39,625
Χάρη σε σένα, δεν έχει κολλήσει πια εδώ.

1504
01:29:41,085 --> 01:29:43,045
- Και σε ευχαριστώ.
- Ναι.

1505
01:30:03,357 --> 01:30:05,150
Πώς τα πάνε όλοι σήμερα;

1506
01:30:05,234 --> 01:30:06,694
- Όλοι καλά;
- Ναι.

1507
01:30:06,777 --> 01:30:07,778
Φοβερός.

1508
01:30:13,117 --> 01:30:16,996
Σκατά. παρακοιμήθηκα.

1509
01:30:17,079 --> 01:30:19,790
Ερχομαι. Πέντε λεπτά ακόμα.

1510
01:30:19,873 --> 01:30:24,587
- Θα ήθελα πολύ, αλλά δεν μπορώ.
- Εντάξει.

1511
01:30:30,384 --> 01:30:34,054
- Πέντε λεπτά. Τέσσερα λεπτά.
- Ιησούς.

1512
01:30:37,766 --> 01:30:39,101
Νέκρωσέ τα, κυρία.

1513
01:30:39,184 --> 01:30:40,603
Ναι, κανένα πρόβλημα.

1514
01:30:40,686 --> 01:30:42,706
Ο αδερφός μου θα επικοινωνήσει μαζί σου. Σας ευχαριστώ.

1515
01:30:42,730 --> 01:30:44,916
Νία, λυπάμαι πολύ. Ξεχάσαμε να ρυθμίσουμε το ξυπνητήρι.

1516
01:30:44,940 --> 01:30:46,400
Κορίτσι, είσαι καλά.

1517
01:30:46,483 --> 01:30:48,944
- Διασκεδάστε στην περιοδεία.
- Ευχαριστώ!

1518
01:30:50,237 --> 01:30:52,781
Λοιπόν, η κυρία πρέπει να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

1519
01:30:55,951 --> 01:30:57,953
Και εδώ είναι τώρα.

1520
01:30:59,997 --> 01:31:01,683
Ευχαριστώ, Λόρδο Πίπκιν.

1521
01:31:01,707 --> 01:31:03,334
Είμαι η ταπεινή σας οικοδέσποινα,

1522
01:31:03,417 --> 01:31:04,918
Λαίδη Ελίζαμπεθ Ντόμπιρ.

1523
01:31:05,002 --> 01:31:07,212
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω στο Pipkin Manor.

1524
01:31:07,296 --> 01:31:09,214
Σήμερα θα μάθετε λίγα για μένα,

1525
01:31:09,298 --> 01:31:13,010
αλλά κυρίως θα σας μιλήσω για αυτό το όμορφο αρχοντικό

1526
01:31:13,093 --> 01:31:15,220
και γιατί είναι τόσο πολύ, πολύ ιδιαίτερο.

1527
01:31:15,304 --> 01:31:19,642
Έτσι, η σημερινή περιοδεία θα ξεκινήσει από εκεί που πρέπει να ξεκινήσουν όλες οι καλές εκδρομές στο σπίτι,

1528
01:31:19,725 --> 01:31:22,144
στην αίθουσα του μπαρ.

1529
01:31:22,227 --> 01:31:24,077
Συνήθως, μου αρέσει να περιμένω μέχρι τον ήλιο

1530
01:31:24,104 --> 01:31:26,374
έχει βυθιστεί κάτω από το δέντρο banyan στην αυλή μας

1531
01:31:26,398 --> 01:31:29,652
πριν πάρω το απογευματινό μου μέντα, αλλά...

1532
01:31:31,820 --> 01:31:34,073
αφού είστε όλοι εδώ...

1533
01:31:36,367 --> 01:31:38,428
γιατί δεν συνεχίζεις με τον Λόρδο Πίπκιν,

1534
01:31:38,452 --> 01:31:40,202
και, θα σε δω στο λόμπι.

1535
01:31:40,913 --> 01:31:42,081
Λοιπόν, έλα φίλοι.

1536
01:31:42,956 --> 01:31:44,416
Έλα μέσα. Μην πιέζεις.

1537
01:31:44,500 --> 01:31:47,086
Ορίστε. Καλώς ήρθατε στο σπίτι μου.

1538
01:31:47,169 --> 01:31:50,005
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1539
01:31:51,006 --> 01:31:52,591
Εκπληκτική επιτυχία! Τι κάνεις εδώ;

1540
01:31:52,675 --> 01:31:54,593
Ήθελα απλώς να πω ένα γεια.

1541
01:31:54,677 --> 01:31:57,805
Τελικά ήταν το σπίτι μου.

1542
01:31:57,888 --> 01:32:03,310
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό, αλλά δεν χρειάζεται να είσαι εδώ.

1543
01:32:03,394 --> 01:32:05,354
Λοιπόν, είμαι καλά.

1544
01:32:05,437 --> 01:32:06,855
Ψάχνω για τη Χάνα Ντάνιελς.

1545
01:32:06,939 --> 01:32:11,485
Καλά. Είμαι η Χάνα Ντάνιελς. Μπορώ να σας βοηθήσω, Αξιωματικοί;

1546
01:32:11,568 --> 01:32:16,198
Κυρία, είστε υπό κράτηση για παράβαση του ποινικού κώδικα 147-β της Γεωργίας.

1547
01:32:16,281 --> 01:32:20,828
- Τι; Τι είναι ακόμη αυτό;
- Δημόσιος μετεωρισμός.

1548
01:32:20,911 --> 01:32:23,789
Αποτυχία εγγραφής ως σεξουαλικού παραβάτη εντός 30 ημερών.

1549
01:32:23,872 --> 01:32:25,422
- Χάνα.
-Αυτό είναι αληθινό;

1550
01:32:25,457 --> 01:32:29,837
Χάνα, δεν σου έμαθα ότι μια κυρία δεν προσβάλλει ποτέ σεξουαλικά;

1551
01:32:29,920 --> 01:32:31,130
Δεν το έκανα. Σκατά.

1552
01:32:31,213 --> 01:32:33,298
- Γλώσσα!
- Συγγνώμη.

1553
01:32:34,591 --> 01:32:37,469
Εντάξει. Ας-πάμε μέσα.

1554
01:32:42,891 --> 01:32:45,811
Θα είμαι εδώ όταν επιστρέψεις!

1555
01:32:48,188 --> 01:32:49,440
Αντίο, Χάνα!

1556
01:33:08,917 --> 01:33:11,754
♪ Ήθελα να μην είχα γεννηθεί ποτέ ♪

1557
01:33:11,837 --> 01:33:13,231
♪ Τώρα δεν "γιατί σε βρήκα ♪"

1558
01:33:13,255 --> 01:33:14,816
♪ Είναι πολύ ωραίο που σου αρέσεις κι εμένα ♪

1559
01:33:14,840 --> 01:33:18,027
Δεν χρειάζεται πια να έχεις χαρακτήρα. Μου είπες ήδη ότι είσαι 19.

1560
01:33:18,051 --> 01:33:20,864
- "Τόνοι παμπ."
- Παρεμπιπτόντως, έχω τόνους παμπ.

1561
01:33:25,809 --> 01:33:27,603
Δεν μου αρέσει αυτό το παιδί.

1562
01:33:30,189 --> 01:33:32,024
- Γελάς.
- Συγγνώμη!

1563
01:33:32,107 --> 01:33:34,777
Το cubed είναι ο αγαπημένος μου τρόπος για να τρώω κρέας.

1564
01:33:39,281 --> 01:33:42,177
Έχω μια εξαιρετική ομάδα λεύκανσης δοντιών αν θέλετε να τα δανειστείτε.

1565
01:33:42,201 --> 01:33:44,536
- Είναι περισσότεροι από ένας τύποι;
- Ναι, είναι μια ομάδα.

1566
01:33:44,620 --> 01:33:45,954
Λοιπόν, εντάξει.

1567
01:33:49,875 --> 01:33:53,420
- Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι μαλακίες.
- Τι;

1568
01:33:53,504 --> 01:33:56,465
Είσαι καλός σε πολλά πράγματα. νομίζω.

1569
01:34:10,270 --> 01:34:12,570
- Συγγνώμη.
- Ναι. Το μπερδεύεις αυτό.

1570
01:34:13,857 --> 01:34:17,778
Ποια είναι η καλή θέση δονητή ανακίνησης;

1571
01:34:17,861 --> 01:34:20,173
Λάβετε υπόψη ότι αυτό θα είναι το κλιπ των Όσκαρ μου, οπότε...

1572
01:34:20,197 --> 01:34:22,091
- Ναι. «Για την εκτίμηση σας». ”
- Το θέλουμε... Ναι.

1573
01:34:22,115 --> 01:34:23,909
- Έφυγε;
- Ναι.

1574
01:34:23,992 --> 01:34:25,369
Λοιπόν, το μεγαλύτερο μέρος της έχει φύγει.

1575
01:34:28,455 --> 01:34:30,165
Αλλά είναι καλό. Είναι ωραίο.

1576
01:34:30,249 --> 01:34:32,352
Είναι καλό. Ξέρεις, δεν έχει κολλήσει πια.

1577
01:34:32,376 --> 01:34:33,585
Ναι.

1578
01:34:33,669 --> 01:34:37,881
Δεν είναι πια κολλημένη. Έχει ανακουφιστεί.

1579
01:34:37,965 --> 01:34:41,009
- Απλά φύγε.
- Εντάξει.

1580
01:34:41,093 --> 01:34:43,887
Κοιτάξτε. Έχω σπάσει τον κωδικό.

1581
01:34:46,014 --> 01:34:47,933
Και σου άλλαξα την πτήση.

1582
01:34:48,016 --> 01:34:50,435
Τώρα θα απογειωθείτε στις 4:00 μ.μ.

1583
01:34:50,519 --> 01:34:52,229
Θα συνδεθείτε στο Ντάλας.

1584
01:34:56,567 --> 01:34:58,235
Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου;

1585
01:34:58,318 --> 01:35:01,530
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
- Συγγνώμη. Είμαστε τόσο κοντά.

1586
01:35:01,613 --> 01:35:04,074
Τι εννοείς; Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

1587
01:35:04,157 --> 01:35:07,286
Κοιτάξτε, οι φίλοι του θείου μου με το DA. μίλησα μαζί του.

1588
01:35:07,369 --> 01:35:10,330
Αποσύρουν όλες τις κατηγορίες. Όχι, δεν είναι. Συγνώμη.

1589
01:35:10,414 --> 01:35:14,793
Ναι, έτσι νομίζω. Ίσως μια μικρή αναπήδηση. Αυτό θα ήταν διασκεδαστικό.

1590
01:35:14,877 --> 01:35:16,837
- Εντάξει.
- Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

1591
01:35:19,298 --> 01:35:25,470
Λοιπόν, αν πρέπει να δημιουργήσετε άνεμο είτε από μπροστά είτε από πίσω...

1592
01:35:26,179 --> 01:35:27,389
Αν πρέπει...

1593
01:35:28,098 --> 01:35:29,308
Αν πρέπει...

1594
01:35:29,391 --> 01:35:31,560
Κοιτάξτε.

1595
01:35:31,643 --> 01:35:34,243
Δεν σε βοηθάω εγώ, αλλά εσύ... Θα σταματήσεις;

1596
01:35:34,313 --> 01:35:36,982
Τι; Παίζω στη σκηνή.

1597
01:35:37,065 --> 01:35:38,275
Τόσο καλό. λυπάμαι.

1598
01:35:38,358 --> 01:35:41,612
Ναί. Εσύ και αυτή η λέξη «Ντικ».

1599
01:35:45,574 --> 01:35:47,242
Συγνώμη. Φταίω εγώ.

1600
01:35:47,326 --> 01:35:50,662
Υποθέτω ότι θα πάρω ένα φρεσκοστυμμένο χυμό μανταρίνι.

1601
01:35:50,746 --> 01:35:51,997
Αλλά χωρίς πολτό.

1602
01:35:52,080 --> 01:35:54,791
Υποθέτω ότι θα έχω απλώς ένα Cajun-spice Bloody Mary,

1603
01:35:54,875 --> 01:35:58,021
αλλά μην το γεμίζετε με όλα αυτά τα κοτσάνια σέλινου και τις μαλακίες.

1604
01:35:58,045 --> 01:36:00,395
Υποθέτω ότι θα πάρω απλώς ένα πράσινο τσάι μόκα λάτε,

1605
01:36:00,464 --> 01:36:01,632
αλλά με αγελαδινό γάλα!

1606
01:36:01,715 --> 01:36:03,258
Τίποτα από αυτές τις βίγκαν μαλακίες.

1607
01:36:03,342 --> 01:36:07,721
Τότε θα πάρω απλώς ένα μιλκσέικ σοκολάτας μέντας, αλλά όχι πατατάκια.

1608
01:36:07,804 --> 01:36:10,307
Μετά θα κάνω κερί μπικίνι στις 3:00.

1609
01:36:10,390 --> 01:36:13,977
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ. Είχα εξάνθημα από μουστάκια για τέσσερις ημέρες.

1610
01:36:14,061 --> 01:36:16,355
Δεν μπόρεσα να κάνω καμπάνια.

1611
01:36:16,438 --> 01:36:18,708
Μπράιαν, μπορείς να ξεκινήσεις πιο κοντά σε αυτήν την κάμερα;

1612
01:36:18,732 --> 01:36:20,482
Υποθέτω ότι αυτό δεν θα κάνει ποτέ το κόψιμο.

1613
01:36:20,525 --> 01:36:21,902
Δεν νομίζω.